1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,400 --> 00:00:35,410
♪

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,214
Ω, γεια. Με συγχωρείτε.

5
00:00:41,291 --> 00:00:43,711
Ψάχνω για 9 Doran Lane;

6
00:00:45,295 --> 00:00:55,345
♪

7
00:00:56,765 --> 00:00:58,555
Γεια σου γλυκιά μου. Είναι η μαμά.

8
00:00:59,601 --> 00:01:01,141
Διασκεδάζεις με την Katy;

9
00:01:01,270 --> 00:01:04,400
Ουάου, ωραίο.
Λοιπόν, αυτό ακούγεται φοβερό.

10
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
Μπορείς να μου δείξεις
όταν πάω σπίτι, εντάξει;

11
00:01:08,944 --> 00:01:11,074
Λοιπόν, η μαμά είναι στη δουλειά.

12
00:01:13,073 --> 00:01:14,873
Όχι, ξέρω. πηγαίνω
να είμαι εκεί στις 3:30

13
00:01:14,950 --> 00:01:16,200
να σε πάρω, εντάξει;

14
00:01:17,536 --> 00:01:18,786
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

15
00:01:20,831 --> 00:01:30,881
♪

16
00:01:52,321 --> 00:02:02,371
♪

17
00:02:06,001 --> 00:02:15,971
♪

18
00:02:26,355 --> 00:02:27,655
(αναστενάζοντας)

19
00:02:32,527 --> 00:02:42,577
♪

20
00:02:48,418 --> 00:02:49,708
(εκπνέοντας)

21
00:02:51,296 --> 00:02:52,456
(αναστενάζοντας)

22
00:02:52,547 --> 00:03:02,557
♪

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,073
(τα πιάτα χτυπάνε)

24
00:03:16,071 --> 00:03:17,611
(κροτούν)

25
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
(τα πιάτα χτυπάνε)

26
00:03:29,584 --> 00:03:39,644
♪

27
00:03:58,113 --> 00:04:01,913
(αναπνέοντας βαριά)

28
00:04:09,291 --> 00:04:19,261
♪

29
00:04:39,321 --> 00:04:40,571
Ω, Θεέ μου.

30
00:04:40,655 --> 00:04:45,655
♪

31
00:04:45,744 --> 00:04:49,754
(λαχάνιασμα)

32
00:04:51,166 --> 00:05:01,126
♪

33
00:05:06,097 --> 00:05:09,727
(τρέχει νερό)

34
00:05:09,851 --> 00:05:19,821
♪

35
00:05:24,032 --> 00:05:34,082
♪

36
00:05:47,889 --> 00:05:57,899
♪

37
00:06:09,995 --> 00:06:15,005
(σειρήνες που κλαίνε)

38
00:06:18,420 --> 00:06:23,380
(λαχάνιασμα)

39
00:06:27,846 --> 00:06:32,846
(σειρήνες που κλαίνε)

40
00:06:41,276 --> 00:06:46,196
(λαχάνιασμα)

41
00:06:46,281 --> 00:06:55,711
♪

42
00:06:55,790 --> 00:06:58,080
(επιβράδυνση της αναπνοής)

43
00:07:01,630 --> 00:07:05,510
(λαχάνιασμα)

44
00:07:05,634 --> 00:07:15,604
♪

45
00:07:28,323 --> 00:07:29,573
Η τυχερή μου μέρα.

46
00:07:35,205 --> 00:07:36,465
Γεια, εκεί.
(χτυπώντας)

47
00:07:36,539 --> 00:07:38,459
Μπορώ να σε βοηθήσω;

48
00:07:38,541 --> 00:07:42,041
Δεν είναι αυτό που είναι
μοιάζει, το υπόσχομαι.

49
00:07:42,170 --> 00:07:44,550
Φαίνεται ότι είσαι
προσπαθώντας να κλέψει το φορτηγό μου.

50
00:07:44,673 --> 00:07:46,973
Εντάξει, έτσι φαίνεται,

51
00:07:47,050 --> 00:07:48,630
αλλά δεν είναι τι
νομίζεις, το υπόσχομαι.

52
00:07:48,718 --> 00:07:50,848
Ωχ, ναι. Γιατί όχι εσύ
έλα από εκεί,

53
00:07:50,971 --> 00:07:52,721
και μπορείς να πεις
οι μπάτσοι όλα για αυτό, εντάξει;

54
00:07:52,847 --> 00:07:55,267
Παρακαλώ, είμαι απλά
προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι.

55
00:07:55,350 --> 00:07:56,890
Να πάω σπίτι;

56
00:07:57,018 --> 00:07:59,268
Λοιπόν, θα μπορούσατε να καλέσετε ένα ταξί.

57
00:07:59,354 --> 00:08:00,904
Επιβιβαστείτε σε ένα λεωφορείο.

58
00:08:01,022 --> 00:08:03,522
Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου,
μάλλον δεν είναι το καλύτερο στοίχημά σας.

59
00:08:03,650 --> 00:08:05,690
Όχι, περίμενε. Παρακαλώ, παρακαλώ.

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,949
Κοίτα, κάτι έγινε.

61
00:08:10,657 --> 00:08:14,537
ήμουν σε μια δουλειά,
και έγινε ένα ατύχημα.

62
00:08:14,661 --> 00:08:17,371
Δεν μπορούσα να πληρωθώ
και έτσι δεν μπορώ να πάω σπίτι.

63
00:08:17,455 --> 00:08:20,745
Και απλά προσπαθώ
να το κάνω σπίτι στο αγοράκι μου.

64
00:08:20,875 --> 00:08:23,035
Παρακαλώ.

65
00:08:23,128 --> 00:08:25,918
Λοιπόν, τι είναι τόσο επείγον
χρειάζεσαι το φορτηγό μου;

66
00:08:26,047 --> 00:08:27,757
Το άφησα με τον καθήμενο
όταν ήμουν στη δουλειά,

67
00:08:27,882 --> 00:08:31,512
και έχω πέντε ώρες καθυστέρηση,
και δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί της.

68
00:08:31,594 --> 00:08:32,894
Είμαι πραγματικά ανήσυχος.

69
00:08:34,889 --> 00:08:36,099
Παρακαλώ.

70
00:08:37,767 --> 00:08:39,227
δεν είσαι μεθυσμένος
ή κάτι τέτοιο, εσύ;

71
00:08:39,310 --> 00:08:41,400
Όχι. Δεν πίνω.

72
00:08:42,772 --> 00:08:44,322
Λοιπόν, απλά πρέπει να πάτε σπίτι;

73
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
Που μένετε;

74
00:08:49,279 --> 00:08:50,489
Westborough.

75
00:08:50,572 --> 00:08:52,162
(χλευασμός)

76
00:08:54,409 --> 00:08:57,619
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα κλειδιά.

77
00:09:01,708 --> 00:09:02,878
Σπρώξτε πάνω. οδηγώ.

78
00:09:02,959 --> 00:09:04,669
Σοβαρά μιλάς;

79
00:09:04,753 --> 00:09:06,593
Ναι, μιλάω σοβαρά, αλλά βιαστείτε
πριν αλλάξω γνώμη. Πάω.

80
00:09:08,089 --> 00:09:09,839
- (εκκίνηση του αυτοκινήτου)
- Ας σε πάμε σπίτι.

81
00:09:11,092 --> 00:09:12,682
Είμαι ο Μπίλι.

82
00:09:12,761 --> 00:09:15,301
Χμ, ευχαριστώ. Είμαι η Άννυ.

83
00:09:19,100 --> 00:09:22,600
Μισώ να το ρωτήσω αυτό, αλλά είναι
εντάξει αν δανειστώ το τηλέφωνό σου;

84
00:09:24,314 --> 00:09:25,774
Ναι, προχώρα.

85
00:09:29,110 --> 00:09:30,570
Ευχαριστώ πολύ.

86
00:09:30,653 --> 00:09:32,533
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να σας ευχαριστήσω για αυτό.

87
00:09:32,614 --> 00:09:34,824
είναι όλα καλά.
Απλώς το πληρώνω προς τα εμπρός.

88
00:09:34,949 --> 00:09:36,989
Ίσως είναι μια από αυτές τις νύχτες
θα είμαι εγώ έξω προσπαθώντας να κλέψω

89
00:09:37,118 --> 00:09:39,698
το φορτηγό σας έξω από το δρόμο σας,
και θα…

90
00:09:39,788 --> 00:09:42,368
...θα κάνεις το ίδιο για μένα.

91
00:09:42,457 --> 00:09:44,127
(μπιπ)

92
00:09:44,250 --> 00:09:46,210
Γεια, Katy. Είμαι εγώ, Άννυ.

93
00:09:46,294 --> 00:09:47,924
Ξέρω ότι είναι
σχεδόν 9:00

94
00:09:48,004 --> 00:09:51,094
και λυπάμαι πολύ γιατί
Είπα ότι θα ήμουν σπίτι πριν από ώρες.

95
00:09:51,174 --> 00:09:54,514
Απλώς... κάτι προέκυψε
και δεν μπορούσα να πάρω τηλέφωνο.

96
00:09:54,636 --> 00:09:56,006
Απλώς σε παρακαλώ πες την Τέιτ
Θα είμαι σπίτι σύντομα,

97
00:09:56,137 --> 00:09:57,637
και θα σε πληρώσω
επιπλέον για το χρόνο σας.

98
00:09:57,722 --> 00:09:58,972
Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά,

99
00:09:59,099 --> 00:10:01,599
και πραγματικά ελπίζω
ότι όλα είναι εντάξει.

100
00:10:01,684 --> 00:10:02,984
Εντάξει, αντίο.

101
00:10:04,395 --> 00:10:05,515
Κανένα νέο;

102
00:10:05,647 --> 00:10:07,437
Η βρεφονηπιοκόμος δεν απαντά.

103
00:10:07,524 --> 00:10:11,534
(σειρήνες που κλαίνε)

104
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
Πολλοί αστυνομικοί έξω απόψε.

105
00:10:15,865 --> 00:10:17,695
Ναι.

106
00:10:17,826 --> 00:10:19,616
Πανσέληνος, υποθέτω.

107
00:10:24,999 --> 00:10:26,379
Τέιτ. Αυτό είναι το όνομα του γιου σας;

108
00:10:26,501 --> 00:10:28,921
Ναι.

109
00:10:29,003 --> 00:10:30,253
Είναι οκτώ.

110
00:10:32,340 --> 00:10:33,550
Τα οκτώ είναι μια καλή ηλικία.

111
00:10:35,093 --> 00:10:37,303
Μπορεί να κάνει ποδήλατο,
μπορεί να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο,

112
00:10:37,387 --> 00:10:39,137
αλλά και πάλι δεν τον πειράζει
καλό γαργαλητό, σωστά;

113
00:10:42,016 --> 00:10:44,016
Έχεις παιδιά;

114
00:10:44,144 --> 00:10:45,774
Μπα. Όχι.

115
00:10:48,690 --> 00:10:50,780
είχα λίγο
αδερφέ μια φορά όμως.

116
00:10:50,859 --> 00:10:59,659
♪

117
00:11:01,202 --> 00:11:03,452
Νόμιζα ότι είπες
το όνομά σου ήταν Μπίλι.

118
00:11:06,875 --> 00:11:08,215
Ναι.

119
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
Οι φίλοι με φωνάζουν Billy,

120
00:11:11,754 --> 00:11:14,384
και τον περιστασιακό κλέφτη βρίσκω
έξω στο δρόμο μου το βράδυ.

121
00:11:18,428 --> 00:11:19,718
(εκπνέοντας)

122
00:11:30,773 --> 00:11:32,073
Κάτι δεν πάει καλά.

123
00:11:34,152 --> 00:11:36,862
(φαγητό με αυτοκίνητο)

124
00:11:38,114 --> 00:11:39,494
Τι κάνεις;

125
00:11:39,574 --> 00:11:40,874
Θέλω να βεβαιωθώ
όλα είναι εντάξει.

126
00:11:40,950 --> 00:11:41,990
Ω, όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

127
00:11:42,076 --> 00:11:43,616
είναι εντάξει.

128
00:11:43,745 --> 00:11:45,505
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα. Ας απλά
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

129
00:11:45,580 --> 00:11:50,420
♪

130
00:11:50,543 --> 00:11:51,793
Katy;

131
00:11:54,589 --> 00:11:55,839
Tate;

132
00:11:57,926 --> 00:11:59,716
Tate!

133
00:11:59,802 --> 00:12:09,852
♪

134
00:12:14,317 --> 00:12:16,107
Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ.

135
00:12:16,236 --> 00:12:18,356
(το τηλέφωνο δονείται)

136
00:12:18,446 --> 00:12:20,026
Ναι, αυτός είναι ο Μπίλι.

137
00:12:21,991 --> 00:12:23,241
Ναι, αυτή είναι.

138
00:12:25,495 --> 00:12:26,755
είναι για σένα.

139
00:12:28,790 --> 00:12:29,920
Γειά σου;

140
00:12:29,999 --> 00:12:31,919
Γεια, κυρία Wilkerson. Είναι η Katy.

141
00:12:32,001 --> 00:12:33,381
Μόλις έλαβα το μήνυμά σου.

142
00:12:33,461 --> 00:12:36,011
Katy, ναι. Γεια.
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

143
00:12:36,130 --> 00:12:37,420
Που είσαι; Πού είναι η Τέιτ;

144
00:12:37,507 --> 00:12:40,297
Tate; Τι εννοείς;

145
00:12:40,385 --> 00:12:42,765
Δεν είναι σε
της πεθεράς σου;

146
00:12:42,845 --> 00:12:44,845
Ο σκόρος μου-- Γιατί θα ήθελε
να είμαι με την πεθερά μου;

147
00:12:44,973 --> 00:12:46,603
Λοιπόν, όταν δεν ήσουν
σηκώνοντας το τηλέφωνό σας για,

148
00:12:46,683 --> 00:12:48,353
όπως, τρεις ώρες,
Κάλεσα την έκτακτη ανάγκη

149
00:12:48,476 --> 00:12:49,636
τηλέφωνο επικοινωνίας που μου δώσατε.

150
00:12:49,769 --> 00:12:52,399
Α, σωστά.
Η επαφή έκτακτης ανάγκης.

151
00:12:52,480 --> 00:12:53,860
ξέχασα τελείως
ότι το έκανα αυτό.

152
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
Φυσικά και θα το έκανες
κάλεσαν την Ελισάβετ.

153
00:12:55,316 --> 00:12:57,396
Katy, λυπάμαι πολύ
για τη σύγχυση.

154
00:12:57,485 --> 00:13:00,145
Ι-Ι-- Το κατάλαβα
αποσπάται η προσοχή με τη δουλειά.

155
00:13:00,280 --> 00:13:02,030
Katy: Όλα καλά,
Κυρία Γουίλκερσον;

156
00:13:02,156 --> 00:13:04,326
δεν έκανα
τίποτα δεν πάει καλά;

157
00:13:04,450 --> 00:13:05,620
Όχι, όχι, όχι.
Δεν έκανες τίποτα λάθος,

158
00:13:05,702 --> 00:13:06,992
και όλα καλά,

159
00:13:07,078 --> 00:13:08,998
μόλις έγινε
μια πραγματικά μεγάλη νύχτα.

160
00:13:09,080 --> 00:13:13,170
Εντάξει, μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε στη μελέτη τότε.

161
00:13:13,251 --> 00:13:14,381
Απλά ενημερώστε με πότε
θα με χρειαστείς ξανά.

162
00:13:14,502 --> 00:13:16,052
Φυσικά. Ευχαριστώ, Katy.

163
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
Είναι στην πρώην πεθερά μου.
Απλώς θα τηλεφωνήσω.

164
00:13:21,050 --> 00:13:22,430
Ναι, προχώρα.

165
00:13:24,429 --> 00:13:26,059
Γεια, Ελισάβετ, είναι η Άννυ.

166
00:13:26,180 --> 00:13:29,810
λυπάμαι πολύ γι' αυτό
Τηλεφωνώ τόσο αργά...

167
00:13:29,892 --> 00:13:32,352
Έχασα το τηλέφωνό μου και αν μπορείτε,

168
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
απλά καλέστε μου
σε αυτόν τον αριθμό όταν μπορείτε.

169
00:13:35,523 --> 00:13:36,863
Ευχαριστώ. Αντίο.

170
00:13:38,860 --> 00:13:40,110
Εμ...

171
00:13:41,362 --> 00:13:42,322
Ευχαριστώ.

172
00:13:42,405 --> 00:13:44,915
Το κρατάς.

173
00:13:45,033 --> 00:13:46,833
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι
περισσότερο από μένα.

174
00:13:46,909 --> 00:13:48,489
Μπορείτε να το στείλετε στο σπίτι μου
όταν παίρνετε καινούργιο.

175
00:13:50,663 --> 00:13:54,083
Ε, που είναι που
Μάλλον πρέπει να πάω τώρα. Έτσι...

176
00:13:54,208 --> 00:13:57,548
Γεια, μπορώ να σου προσφέρω
κάτι για το δρόμο;

177
00:13:57,628 --> 00:14:00,088
Φλιτζάνι καφέ ή επιτρέψτε μου
πληρώστε το βενζίνη σας τουλάχιστον.

178
00:14:00,214 --> 00:14:01,594
Σταμάτα, έλα. είναι όλα καλά.

179
00:14:01,716 --> 00:14:04,886
Αν πάω τώρα μπορώ να προλάβω
το τέλος του παιχνιδιού.

180
00:14:04,969 --> 00:14:08,219
Κανένα κακό, εντάξει;
Φρόντισε μόνο τον εαυτό σου.

181
00:14:08,306 --> 00:14:12,266
Ε, δεν ξέρω γιατί
είσαι τόσο καλός μαζί μου,

182
00:14:12,393 --> 00:14:15,483
Θέλω να πω, ειδικά
από τότε που γνωριστήκαμε.

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,441
Σας ευχαριστώ.

184
00:14:18,566 --> 00:14:19,776
Λοιπόν, εμ...

185
00:14:21,819 --> 00:14:23,149
δεν ξέρω,
μερικές φορές κάνουμε τρελά πράγματα

186
00:14:23,237 --> 00:14:24,817
γιατί δεν το κάνουμε
έχεις επιλογή, σωστά;

187
00:14:26,949 --> 00:14:28,529
Ναι.

188
00:14:28,618 --> 00:14:29,868
Και αν είμαι
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου...

189
00:14:31,454 --> 00:14:33,294
...δεν με χτύπησες
ως τύπος κλοπής αυτοκινήτων.

190
00:14:36,167 --> 00:14:37,497
(και οι δύο γελάνε)

191
00:14:37,585 --> 00:14:38,955
θα πάω.

192
00:14:39,087 --> 00:14:42,797
Ήταν, ε,
χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,

193
00:14:42,924 --> 00:14:45,134
και ελπίζω να πάνε όλα καλά.

194
00:14:45,259 --> 00:14:47,339
Αν ποτέ με χρειαστείς,
ξέρεις πώς να με βρεις, σωστά;

195
00:14:47,428 --> 00:14:49,598
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

196
00:14:49,722 --> 00:14:50,972
- Αντίο, Μπίλι.
- Αντίο.

197
00:14:56,813 --> 00:15:06,863
♪

198
00:15:15,623 --> 00:15:16,923
(χτυπώντας)

199
00:15:18,751 --> 00:15:21,711
Άννυ! Πού ήσουν;
Έχω ανησυχήσει τόσο πολύ.

200
00:15:21,796 --> 00:15:23,666
Όταν έγινα τόσο ξέφρενος
τηλεφώνημα από την μπέιμπι σίτερ,

201
00:15:23,798 --> 00:15:26,088
Απλώς υπέθεσα το χειρότερο.
Είσαι καλά;

202
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Ναι, είμαι καλά. Πού είναι η Τέιτ;

203
00:15:27,969 --> 00:15:29,639
Τον έβαλα στο κρεβάτι πριν μια ώρα.

204
00:15:29,762 --> 00:15:32,312
η Άννυ. Άννυ!

205
00:15:32,432 --> 00:15:34,932
Είστε σίγουροι ότι είστε
να μου πεις την αληθεια?

206
00:15:35,017 --> 00:15:36,807
Τι εννοείς;

207
00:15:36,894 --> 00:15:41,074
Λοιπόν, αυτή τη Δευτέρα που έρχεται,
το 22ο,

208
00:15:41,149 --> 00:15:43,569
είναι η επέτειος
του θανάτου του Τζέραλντ.

209
00:15:45,027 --> 00:15:46,987
Σωστά, σωστά.

210
00:15:47,113 --> 00:15:49,113
Και ξέρω ότι δεν ήταν
μια εύκολη τριετία για εσάς.

211
00:15:50,575 --> 00:15:51,745
Για οποιονδήποτε από εμάς.

212
00:15:51,826 --> 00:15:54,616
Ναι, έχεις δίκιο. δεν έχει.

213
00:15:56,539 --> 00:15:57,829
Σας ευχαριστώ.

214
00:15:59,542 --> 00:16:01,922
δεν ξερω που
θα ήμουν χωρίς εσένα.

215
00:16:02,003 --> 00:16:03,803
Στάθηκα δίπλα σου, Άννυ,

216
00:16:03,880 --> 00:16:06,920
επειδή η Τέιτ χρειαζόταν μητέρα,

217
00:16:07,008 --> 00:16:08,468
αλλά χρειαζόσουν έναν φίλο.

218
00:16:11,345 --> 00:16:13,805
Σας ευχαριστώ που τον παρακολουθήσατε.

219
00:16:13,890 --> 00:16:15,180
πάω να τον πάρω.

220
00:16:26,027 --> 00:16:35,997
♪

221
00:16:37,914 --> 00:16:39,124
Πρέπει να σταματήσεις
να τον κακομάθει έτσι.

222
00:16:39,207 --> 00:16:42,747
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να του πω όχι.

223
00:16:42,877 --> 00:16:47,457
♪

224
00:16:47,548 --> 00:16:49,048
(ψιθυρίζοντας)
Γεια σου.

225
00:16:49,175 --> 00:16:51,395
Γεια, υπνηλία.

226
00:16:51,469 --> 00:16:52,719
Ξύπνα.

227
00:16:54,555 --> 00:16:55,845
Γεια σου.

228
00:16:55,932 --> 00:16:57,062
μαμά.

229
00:16:57,183 --> 00:16:58,433
είμαι εγώ.

230
00:17:02,772 --> 00:17:04,692
(τρίζει η πόρτα)

231
00:17:04,774 --> 00:17:07,694
λυπάμαι για
η παρεξήγηση.

232
00:17:07,777 --> 00:17:09,317
Ήταν χαρά μου.

233
00:17:09,403 --> 00:17:11,283
Ξέρεις το Tate's
καλώς ήρθατε εδώ ανά πάσα στιγμή.

234
00:17:11,405 --> 00:17:12,485
Είστε και οι δύο.

235
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
- Ευχαριστώ.
- (γελώντας)

236
00:17:14,116 --> 00:17:15,906
Ναι. Στείλτε μου μήνυμα όταν
είσαι ασφαλής στο σπίτι, χμ;

237
00:17:15,993 --> 00:17:17,623
θα.

238
00:17:17,745 --> 00:17:19,995
Πάμε. Ερχομαι. Ερχομαι.

239
00:17:21,749 --> 00:17:31,719
♪

240
00:17:53,447 --> 00:18:03,497
♪

241
00:18:22,685 --> 00:18:32,745
♪

242
00:18:37,491 --> 00:18:41,161
(λαχάνιασμα)

243
00:18:49,545 --> 00:18:59,595
♪

244
00:19:17,865 --> 00:19:27,915
♪

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,836
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

246
00:19:47,228 --> 00:19:50,268
♪

247
00:20:12,086 --> 00:20:13,376
(αναπνευστικά)

248
00:20:16,632 --> 00:20:18,382
- (εκπνέοντας)
-Είσαι καλά;

249
00:20:18,467 --> 00:20:19,717
Ναι.

250
00:20:21,429 --> 00:20:24,809
(αναπνέοντας βαριά)

251
00:20:24,932 --> 00:20:26,982
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

252
00:20:27,101 --> 00:20:28,441
Η μαμά μόλις είδε ένα κακό όνειρο.

253
00:20:29,979 --> 00:20:31,559
Εμ...

254
00:20:32,982 --> 00:20:34,822
θα πάω
και φτιάξε πρωινό.

255
00:20:34,942 --> 00:20:36,782
- Εντάξει.
- Εντάξει;

256
00:20:36,861 --> 00:20:38,111
Απλά συνέχισε να παίζεις.

257
00:20:40,614 --> 00:20:45,624
(γρυλίζει ήσυχα)

258
00:20:49,123 --> 00:20:58,093
♪

259
00:20:59,633 --> 00:21:01,763
Ουάου, είναι πολλές τηγανίτες.

260
00:21:01,844 --> 00:21:05,434
Τσιπ σοκολάτας και βατόμουρο.

261
00:21:05,514 --> 00:21:07,024
Το αγαπημένο μου.

262
00:21:07,141 --> 00:21:08,391
ξέρω.

263
00:21:14,648 --> 00:21:15,938
(εκπνέοντας)

264
00:21:18,819 --> 00:21:20,989
Λοιπόν, πώς είσαι
κάνεις σήμερα, γλυκιά μου;

265
00:21:21,113 --> 00:21:22,453
Καλός.

266
00:21:33,000 --> 00:21:35,420
λυπάμαι γι' αυτό
Σε μπέρδεψα χθες.

267
00:21:35,503 --> 00:21:38,133
Πρέπει να έχετε
αναρωτήθηκε πού ήμουν.

268
00:21:38,214 --> 00:21:40,844
Το είπε η γιαγιά
ήσουν απασχολημένος με τη δουλειά.

269
00:21:43,010 --> 00:21:44,300
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

270
00:21:47,556 --> 00:21:57,606
♪

271
00:22:00,402 --> 00:22:01,652
Τι;

272
00:22:02,696 --> 00:22:04,986
Μου ζητήθηκε ονομαστικά;

273
00:22:08,452 --> 00:22:10,202
δεν έχεις
καμιά τηγανίτα, μαμά;

274
00:22:10,287 --> 00:22:12,497
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

275
00:22:12,581 --> 00:22:13,831
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

276
00:22:15,209 --> 00:22:16,459
Αλλά τρως.

277
00:22:19,380 --> 00:22:21,380
(χτυπώντας)

278
00:22:23,884 --> 00:22:25,644
(αναστενάζοντας)

279
00:22:25,719 --> 00:22:28,349
-Κέιτι. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Γεια.

280
00:22:28,430 --> 00:22:30,310
Φυσικά, κυρία Wilkerson.

281
00:22:30,391 --> 00:22:33,691
Απλώς νιώθω τόσο απαίσια
τι έγινε χθες το βράδυ.

282
00:22:33,769 --> 00:22:36,479
Δεν ήταν δικό σου λάθος.
Ήταν μια παρεξήγηση, εντάξει;

283
00:22:36,564 --> 00:22:38,444
Κοίτα, είσαι εντάξει
να τον παρακολουθώ για λίγες ώρες;

284
00:22:38,566 --> 00:22:39,936
Τι πρέπει να κάνω
δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

285
00:22:40,067 --> 00:22:41,687
Πήρα ένα νέο τηλέφωνο, εντάξει;

286
00:22:41,777 --> 00:22:44,647
Λοιπόν, παρακαλώ στείλτε μου μήνυμα
αν συμβεί κάτι

287
00:22:44,738 --> 00:22:47,238
ή αν χρειάζεσαι
να πάω οπουδήποτε, εντάξει;

288
00:22:47,324 --> 00:22:48,954
πρόκειται να
Στείλτε τον αριθμό.

289
00:22:49,076 --> 00:22:50,536
Φυσικά, κυρία Wilkerson.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

290
00:22:50,619 --> 00:22:51,869
Καλώς.

291
00:22:51,954 --> 00:22:53,334
Η Tate και εγώ είμαστε
θα περάσω μια υπέροχη μέρα.

292
00:22:53,414 --> 00:22:55,044
Και παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας
στις τηγανίτες, εντάξει;

293
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
- Εντάξει.
- Εντάξει φίλε.

294
00:22:56,917 --> 00:22:58,497
Καλά. Να είσαι καλά, εντάξει;

295
00:22:59,753 --> 00:23:00,963
Αντίο, μαμά.

296
00:23:01,088 --> 00:23:02,208
Αντίο. Καλά.

297
00:23:02,298 --> 00:23:03,718
- Αντίο. Τα λέμε.
- Καλή σας μέρα, παιδιά.

298
00:23:03,799 --> 00:23:05,089
Σας ευχαριστώ.

299
00:23:06,302 --> 00:23:15,522
♪

300
00:23:15,603 --> 00:23:17,903
Δημοσιογράφος: Το σώμα της κυρίας Mosley
βρέθηκε από αστυνομικούς

301
00:23:17,980 --> 00:23:20,270
απαντώντας σε ανώνυμη κλήση.

302
00:23:20,357 --> 00:23:22,937
Η αιτία του θανάτου ήταν
ένα τραύμα από μαχαίρι στο στήθος.

303
00:23:23,068 --> 00:23:24,818
Η αστυνομία είναι ακόμα
αναζητώντας ύποπτο,

304
00:23:24,945 --> 00:23:27,905
και δεν απελευθερώνονται
περισσότερες λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή.

305
00:23:27,990 --> 00:23:30,030
Άννυ: Μπορείς να σβήσεις
το ραδιόφωνο; Ευχαριστώ.

306
00:23:30,117 --> 00:23:40,127
♪

307
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
(χτυπώντας)

308
00:24:10,908 --> 00:24:12,158
- Χανκ.
- Άννυ.

309
00:24:14,703 --> 00:24:17,503
Pl-- Σε παρακαλώ, έλα μέσα.

310
00:24:17,623 --> 00:24:19,583
Λυπάμαι πολύ που φορτώνω
μέσα σε σένα έτσι.

311
00:24:19,667 --> 00:24:21,127
απλά δεν ήξερα
πού αλλού να στραφούν.

312
00:24:21,210 --> 00:24:22,380
Όχι, όχι, όχι.

313
00:24:22,503 --> 00:24:23,753
είμαι σε μπελάδες.

314
00:24:26,006 --> 00:24:27,796
Εντάξει, εντάξει. Κάτσε.

315
00:24:27,883 --> 00:24:30,263
πες μου,
πες μου τι ακριβώς συμβαίνει.

316
00:24:31,762 --> 00:24:33,012
Εντάξει, για να ξέρεις
ότι εργάζομαι

317
00:24:33,097 --> 00:24:34,217
για αυτήν την υπηρεσία καθαρισμού.

318
00:24:34,348 --> 00:24:35,888
Ναι.

319
00:24:36,016 --> 00:24:38,596
Χθες το βράδυ έσβησα
ή με είχαν ναρκώσει, δεν ξέρω,

320
00:24:38,686 --> 00:24:42,186
αλλά ξύπνησα με
αίμα σε όλα τα χέρια μου.

321
00:24:42,272 --> 00:24:47,152
Ο επικεφαλής ένορκος από τη δίκη μου,
Λίντια Μόσλεϊ, είναι νεκρή.

322
00:24:47,236 --> 00:24:50,486
(γελώντας νευρικά)
Τι;

323
00:24:50,572 --> 00:24:52,242
δεν ήξερα
ήταν το σπίτι της, εντάξει;

324
00:24:52,366 --> 00:24:54,656
Δεν ήταν εκεί όταν έφτασα.

325
00:24:54,743 --> 00:24:56,703
Υπήρχε ένα σημείωμα στην πόρτα
λέγοντάς μου να μπω,

326
00:24:56,787 --> 00:24:59,457
υπήρχε ένα ματωμένο μαχαίρι
στο πλυντήριο πιάτων. το βρήκα.

327
00:25:01,250 --> 00:25:02,500
Εντάξει...

328
00:25:02,584 --> 00:25:04,254
Άννυ, εμείς...

329
00:25:05,963 --> 00:25:07,463
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
η αστυνομία αμέσως.

330
00:25:07,548 --> 00:25:10,678
Όχι, θα το κάνουν
νομίζεις ότι το έκανα, εντάξει;

331
00:25:10,759 --> 00:25:12,929
πρόκειται να
Νομίζεις ότι τη σκότωσα, Χανκ,

332
00:25:13,053 --> 00:25:14,263
για εκδίκηση.

333
00:25:15,305 --> 00:25:17,675
η Άννυ.

334
00:25:17,766 --> 00:25:20,636
Φεύγοντας από αυτό το σπίτι,

335
00:25:20,728 --> 00:25:23,308
οι επιλογές σας έχουν
στένευε με κάθε βήμα.

336
00:25:23,397 --> 00:25:24,557
Ενοχοποιήσατε τον εαυτό σας.

337
00:25:24,648 --> 00:25:26,648
δεν είχα επιλογή.

338
00:25:26,734 --> 00:25:28,494
Δεν θα με πιστέψουν.

339
00:25:28,569 --> 00:25:30,529
Άκουσέ με, εντάξει;

340
00:25:32,156 --> 00:25:35,616
Πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη στο σύστημα.
Άσε με να σε βοηθήσω.

341
00:25:35,743 --> 00:25:39,873
Το σύστημα που με κλείδωσε
για κάτι που δεν έκανα;

342
00:25:47,087 --> 00:25:49,547
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

343
00:25:49,631 --> 00:25:52,551
δεν μπορώ να τους αφήσω
πάρε τον πάλι από μένα.

344
00:25:52,634 --> 00:25:56,564
Πρέπει να μάθω ποιος είναι
προσπαθώντας να με στήσει.

345
00:25:58,432 --> 00:26:00,732
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

346
00:26:00,809 --> 00:26:03,849
Απλά πρέπει
καταλάβουν τι ξέρουν

347
00:26:03,937 --> 00:26:05,607
στην έρευνα με τη Λυδία.

348
00:26:07,441 --> 00:26:09,571
Μπορείτε να καλέσετε τους φίλους σας;

349
00:26:11,195 --> 00:26:12,455
Παρακαλώ.

350
00:26:15,783 --> 00:26:17,873
Παρακαλώ.

351
00:26:17,951 --> 00:26:19,371
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.

352
00:26:19,453 --> 00:26:20,753
Σας ευχαριστώ.

353
00:26:25,292 --> 00:26:35,302
♪

354
00:26:46,313 --> 00:26:47,863
(αναστενάζοντας)

355
00:26:47,981 --> 00:26:51,941
Ο θάνατός της είναι
διερευνήθηκε ως φόνος.

356
00:26:52,027 --> 00:26:54,857
Υπήρχε ένας ανώνυμος
τηλεφώνημα στην αστυνομία.

357
00:26:56,990 --> 00:26:59,490
Χμ, η ιατροδικαστική είναι
ακόμα στο σπίτι.

358
00:26:59,618 --> 00:27:00,868
Έτσι...

359
00:27:02,246 --> 00:27:04,536
Είναι μόνο
θέμα χρόνου, Άννυ.

360
00:27:04,665 --> 00:27:06,215
Λίγες μέρες το πολύ.

361
00:27:06,333 --> 00:27:09,423
Ακόμα κι αν δεν βρουν
ένα δακτυλικό αποτύπωμα ή ένα δείγμα DNA,

362
00:27:09,503 --> 00:27:11,053
πρόκειται να
ελέγξτε τα αρχεία του τηλεφώνου της,

363
00:27:11,171 --> 00:27:13,171
δείτε ποιον προσέλαβε.

364
00:27:13,257 --> 00:27:14,507
Θα ξέρουν ότι ήσουν εκεί.

365
00:27:16,343 --> 00:27:20,143
Εντάξει, τότε πρέπει να το καταλάβω
που προσπαθεί να με στήσει

366
00:27:20,222 --> 00:27:22,222
πριν το κάνει η αστυνομία.

367
00:27:25,769 --> 00:27:26,899
Δηλαδή, όποιος το έκανε αυτό,

368
00:27:27,020 --> 00:27:29,400
θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει.

369
00:27:29,523 --> 00:27:31,613
Θα μπορούσαν να έχουν
με έκανε να εξαφανιστώ.

370
00:27:31,692 --> 00:27:34,442
Όχι, ήθελαν
δείτε με πίσω από τα κάγκελα.

371
00:27:34,528 --> 00:27:37,658
Ή, όποιος κι αν το έκανε αυτό

372
00:27:37,739 --> 00:27:39,909
ήθελε τη Λίντια Μόσλι νεκρή,

373
00:27:40,033 --> 00:27:41,583
και ήσουν απλά
πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

374
00:27:41,702 --> 00:27:43,372
δεν το πιστεύω αυτό.

375
00:27:43,453 --> 00:27:45,083
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

376
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
Σας ευχαριστώ. θα είμαι σε επαφή.

377
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
η Άννυ.

378
00:27:51,545 --> 00:27:52,755
(άνοιγμα πόρτας)

379
00:27:52,880 --> 00:28:02,850
♪

380
00:28:05,350 --> 00:28:06,600
Γεια σου!

381
00:28:07,686 --> 00:28:08,806
Γεια σου!

382
00:28:08,896 --> 00:28:11,396
Γεια, σταμάτα!

383
00:28:11,481 --> 00:28:13,401
Στάση!

384
00:28:13,483 --> 00:28:14,983
Γιατί με ακολουθείς!

385
00:28:15,068 --> 00:28:16,738
Στάση! Γεια σου!

386
00:28:19,448 --> 00:28:20,118
(κλικ κάμερας)

387
00:28:36,006 --> 00:28:37,256
(χτυπώντας)

388
00:28:41,929 --> 00:28:43,259
- Γεια.
- Γεια σου.

389
00:28:43,388 --> 00:28:44,598
Άννυ, δεν το έκανα
περιμένω να σε δω.

390
00:28:44,723 --> 00:28:45,893
Τόσο σύντομα;

391
00:28:45,974 --> 00:28:48,774
Α, περισσότερο σαν πάλι.

392
00:28:48,852 --> 00:28:52,692
Σου έφερα πίσω το τηλέφωνό σου,
και επίσης κάτι να πω

393
00:28:52,773 --> 00:28:54,613
σας ευχαριστώ για αυτό που κάνατε.

394
00:28:54,691 --> 00:28:56,781
Χμ, είναι για
το τιμόνι σου.

395
00:28:56,860 --> 00:28:58,070
Για εισβολείς.

396
00:28:58,153 --> 00:28:59,783
(γελώντας)
Ναι.

397
00:28:59,863 --> 00:29:01,033
είναι δώρο.

398
00:29:01,114 --> 00:29:02,494
Ναι, καλά,
τώρα που το αναφέρεις,

399
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
Έχω ξανασκεφτεί
πολιτική μου για το εφεδρικό κλειδί.

400
00:29:04,451 --> 00:29:06,621
Θέλεις να μπεις;

401
00:29:06,703 --> 00:29:09,083
Ναι, καλό θα ήταν. Ευχαριστώ.

402
00:29:13,460 --> 00:29:14,630
Ναι, συγγνώμη για το χάος.

403
00:29:14,711 --> 00:29:17,551
Ω, είναι εντάξει.

404
00:29:17,631 --> 00:29:18,921
Εμ...

405
00:29:24,846 --> 00:29:27,306
(σκουπίζοντας τα χέρια)

406
00:29:27,432 --> 00:29:31,812
Λοιπόν, τι κάνεις
να ζήσεις, Μπίλι;

407
00:29:31,895 --> 00:29:33,975
Είπες κατασκευή, σωστά;

408
00:29:34,064 --> 00:29:36,574
Ναι, ξέρεις...

409
00:29:36,650 --> 00:29:38,820
Περίεργες δουλειές.

410
00:29:38,944 --> 00:29:40,824
Αυτό και αυτό.

411
00:29:40,904 --> 00:29:44,124
Εμ, γιατί δεν μου το λες
γιατί είσαι πραγματικά εδώ, ε;

412
00:29:44,199 --> 00:29:45,619
(εκπνέοντας)

413
00:29:50,330 --> 00:29:52,790
Κοίτα, το ήθελα
ευχαριστώ για χθες.

414
00:29:52,874 --> 00:29:56,004
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
κάποιος με φέρθηκε ευγενικά.

415
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
Αλλά έχεις δίκιο.

416
00:29:59,589 --> 00:30:01,049
Είμαι εδώ γιατί
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

417
00:30:01,174 --> 00:30:03,134
Καλά.

418
00:30:03,218 --> 00:30:05,088
Νομίζω ότι
κάποιος με ακολουθεί.

419
00:30:06,888 --> 00:30:08,138
Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία;

420
00:30:09,975 --> 00:30:12,315
Αυτό σχετίζεται με το ατύχημα
που έγινε χθες.

421
00:30:14,688 --> 00:30:15,978
Δικαίωμα.

422
00:30:18,358 --> 00:30:20,528
(αναστενάζοντας)

423
00:30:20,652 --> 00:30:22,952
Ήμουν στη φυλακή.

424
00:30:23,030 --> 00:30:25,660
Για σχεδόν τρία χρόνια.
Μόλις βγήκα πριν από λίγο καιρό.

425
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Η αναστολή μου είχε
δύο προϋποθέσεις, εντάξει;

426
00:30:29,161 --> 00:30:30,871
Βρείτε δουλειά
και μείνε μακριά από μπελάδες,

427
00:30:30,954 --> 00:30:34,044
και χθες
Τα μπέρδεψα και τα δύο.

428
00:30:34,166 --> 00:30:36,786
Ήρθες λοιπόν εδώ.

429
00:30:36,877 --> 00:30:38,377
Κατάφερα να βγάλω μια φωτογραφία

430
00:30:38,503 --> 00:30:40,343
της πινακίδας κυκλοφορίας
του αυτοκινήτου που νομίζω

431
00:30:40,422 --> 00:30:42,342
με ακολουθούσε,
και σκέφτηκα ότι ίσως

432
00:30:42,424 --> 00:30:45,394
μπορεί να ξέρεις έναν άντρα
που θα μπορούσε να με βοηθήσει να το τρέξω.

433
00:30:45,469 --> 00:30:47,889
Λοιπόν, μου λες κάπως
μοιάζετε με έναν τύπο που γνωρίζει έναν άντρα;

434
00:30:51,433 --> 00:30:53,063
Το τατουάζ σου.

435
00:30:53,143 --> 00:30:55,403
Είδα κάτι παρόμοιο
όταν ήμουν στο εσωτερικό.

436
00:30:59,358 --> 00:31:00,568
Καλώς.

437
00:31:04,613 --> 00:31:08,203
Λοιπόν, δεν έχεις άδικο.

438
00:31:13,622 --> 00:31:14,752
Στη δουλειά μου...

439
00:31:14,873 --> 00:31:17,543
(κονσέρβες που χτυπάνε)

440
00:31:17,626 --> 00:31:19,916
...πρέπει να κοιτάξεις ψηλά
μερικές ταυτότητες, ας πούμε.

441
00:31:20,003 --> 00:31:21,713
Μάθε ποιος είσαι
ασχολείται πραγματικά με.

442
00:31:21,797 --> 00:31:24,837
Τώρα, κατέβασα αυτό το λογισμικό
από έναν πολύ γοητευτικό τύπο

443
00:31:24,925 --> 00:31:28,475
σε έναν πίνακα μηνυμάτων που
θα παραμείνει ανώνυμο.

444
00:31:28,595 --> 00:31:29,845
(πληκτρολογώντας)

445
00:31:34,142 --> 00:31:35,352
Τι γίνεται με εμένα;

446
00:31:35,435 --> 00:31:37,515
Με κοίταξες;

447
00:31:39,564 --> 00:31:42,534
Ισως.

448
00:31:42,609 --> 00:31:43,859
Και τι βρήκες;

449
00:31:47,239 --> 00:31:51,529
Βρήκα μια θλιβερή ιστορία για ένα αυτοκίνητο
συντριβή πριν από μερικά χρόνια.

450
00:31:52,828 --> 00:31:55,078
Τα υπόλοιπα δεν με αφορούν.

451
00:31:58,333 --> 00:31:59,633
Λοιπόν, δεν σε νοιάζει;

452
00:32:01,211 --> 00:32:02,461
Όχι, με νοιάζει.

453
00:32:04,214 --> 00:32:05,724
Πιστέψτε με, με νοιάζει.

454
00:32:05,799 --> 00:32:08,469
Μου...

455
00:32:08,552 --> 00:32:09,802
Η μαμά μου, αυτή...

456
00:32:14,724 --> 00:32:16,564
Ας πούμε ότι ξέρω

457
00:32:16,643 --> 00:32:19,903
κάτι για την ύπαρξη
μια ανύπαντρη μαμά με δίσκο

458
00:32:19,980 --> 00:32:21,270
και μεγαλώνοντας έναν γιο.

459
00:32:22,441 --> 00:32:23,651
Ή δύο.

460
00:32:27,404 --> 00:32:29,164
Απλώς εκτιμώ πραγματικά
αυτό που περνάς.

461
00:32:29,281 --> 00:32:31,621
Και θέλω να σε βοηθήσω.

462
00:32:31,700 --> 00:32:33,580
Πραγματικά, εντάξει;

463
00:32:37,539 --> 00:32:38,999
Επιτρέψτε μου να ξαναδώ αυτή την εικόνα.

464
00:32:43,211 --> 00:32:46,171
Χα. Όπλο-μεταλλικό γκρι Audi.

465
00:32:49,426 --> 00:32:51,006
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι.

466
00:32:51,136 --> 00:32:52,716
(πληκτρολογώντας)

467
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
Ναι.

468
00:32:55,849 --> 00:32:57,429
Πάμε λοιπόν.

469
00:32:57,517 --> 00:32:59,187
Μέιναρντ Μπαρνς.

470
00:32:59,269 --> 00:33:03,649
AKA Jack Manson.
AKA Peter Budd.

471
00:33:03,732 --> 00:33:05,362
Είναι εγκληματίας καριέρας.

472
00:33:05,484 --> 00:33:08,114
Εννοώ, γιατί κάποιος
σαν κι αυτόν θέλεις να με ακολουθήσεις;

473
00:33:08,195 --> 00:33:09,365
(γκρίνια)

474
00:33:09,446 --> 00:33:10,566
Πες μου εσύ.

475
00:33:10,697 --> 00:33:12,617
Όχι, κράτησα τη μύτη μου
καθαρός στη φυλακή,

476
00:33:12,699 --> 00:33:14,529
και κρατάω τον εαυτό μου από τότε.

477
00:33:16,369 --> 00:33:20,289
Αυτός ο τύπος, κυκλοφορεί σε ένα
αυτοκίνητο με δική του πινακίδα.

478
00:33:20,373 --> 00:33:23,173
Εντάξει, ίσως αυτός ακριβώς
νόμιζα ότι ήσουν ένα εύκολο σημάδι.

479
00:33:23,251 --> 00:33:25,961
Νόμιζε ότι δεν θα το έκανε
πρέπει να ανησυχώ για σένα.

480
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι είναι
το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο,

481
00:33:27,589 --> 00:33:30,379
ξέρεις;
Κάποιος πρέπει να τον πληρώσει.

482
00:33:30,509 --> 00:33:32,509
Μάλλον δεν είναι αυτός
τραβώντας τα νήματα.

483
00:33:35,555 --> 00:33:36,715
θα μάθω ποιος.

484
00:33:36,848 --> 00:33:38,638
Πάμε.

485
00:33:38,725 --> 00:33:40,225
Όχι, δεν χρειάζεται να έρθετε.

486
00:33:40,352 --> 00:33:42,062
Ειλικρινά,
έκανες αρκετά, Μπίλι.

487
00:33:42,145 --> 00:33:44,805
Όχι, όχι. Δεν το διαφωνώ αυτό.
Δεν το διαφωνώ, εντάξει;

488
00:33:46,483 --> 00:33:49,403
Τούτου λεχθέντος όμως,
αυτός ο τύπος Μέιναρντ

489
00:33:49,486 --> 00:33:51,196
είναι αρκετά μακριά εκεί έξω.

490
00:33:51,279 --> 00:33:54,699
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε
γεμίζω τη δεξαμενή μου με βενζίνη,

491
00:33:54,783 --> 00:33:56,413
και μετά θα το κάνω
να σε πάρω εκεί έξω.

492
00:33:58,912 --> 00:34:01,212
(γελώντας)
αστειεύομαι.

493
00:34:03,083 --> 00:34:13,093
♪

494
00:34:16,721 --> 00:34:18,101
Γεια, τίποτα;

495
00:34:18,181 --> 00:34:19,391
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

496
00:34:19,474 --> 00:34:22,354
Ναι, αυτό είναι. είμαι σίγουρος.

497
00:34:22,435 --> 00:34:24,765
(αναστενάζοντας)
Γεια, εντάξει. Έλα, πάμε.

498
00:34:30,777 --> 00:34:32,107
(οι πόρτες κλείνουν)

499
00:34:35,115 --> 00:34:37,125
Εντάξει.

500
00:34:37,200 --> 00:34:38,450
Πώς θέλετε να παίξετε αυτό;

501
00:34:39,828 --> 00:34:41,158
Δεν ξέρω.

502
00:34:41,288 --> 00:34:42,958
Λοιπόν, αυτό κάνουμε.

503
00:34:43,081 --> 00:34:46,961
Καθόμαστε και περιμένουμε,
και παρακολουθούμε.

504
00:34:47,043 --> 00:34:48,633
θα πάρουμε
το λαϊκό της γης.

505
00:34:48,753 --> 00:34:50,803
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι μόνος.

506
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
Θα μπορούσε να έχει συνταξιούχο SWAT
ομάδα εκεί για όλα όσα γνωρίζουμε.

507
00:34:55,427 --> 00:34:56,637
(αναστενάζοντας)

508
00:35:06,313 --> 00:35:07,653
Γεια, μπορώ...

509
00:35:09,649 --> 00:35:11,229
(γελώντας)

510
00:35:11,318 --> 00:35:13,818
Να σε ρωτήσω
για το ατύχημα σου;

511
00:35:13,945 --> 00:35:15,145
Τι συνέβη;

512
00:35:26,333 --> 00:35:27,673
Ήμασταν...

513
00:35:30,211 --> 00:35:32,301
...οδήγηση στο σπίτι μετά από ένα πάρτι.

514
00:35:34,007 --> 00:35:36,547
Τζέραλντ, θα…

515
00:35:36,676 --> 00:35:40,136
είχε λίγο
πάρα πολύ για να πιει.

516
00:35:40,221 --> 00:35:42,641
Ήταν παιχνιδιάρης

517
00:35:42,724 --> 00:35:44,104
και προσπαθούσε να με φιλήσει.

518
00:35:47,020 --> 00:35:49,520
Πήρα τα μάτια μου από το δρόμο
για ένα δευτερόλεπτο, αλλά...

519
00:35:51,066 --> 00:35:54,816
...όταν κοίταξα πίσω
υπήρχαν προβολείς

520
00:35:54,903 --> 00:35:56,203
έρχεται ακριβώς πάνω μας.

521
00:35:56,321 --> 00:35:57,281
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

522
00:35:57,364 --> 00:35:58,664
(σπάσιμο γυαλιού)

523
00:36:03,411 --> 00:36:05,041
Το επόμενο πράγμα που θυμάμαι...

524
00:36:07,040 --> 00:36:09,540
...ήταν αστυνομικός

525
00:36:09,668 --> 00:36:10,958
λάμπει ένα φως στα μάτια μου

526
00:36:11,044 --> 00:36:14,304
και με ρωταει...

527
00:36:16,591 --> 00:36:20,681
Ενώ παρακολουθούσα τον άντρα μου
που απομακρύνονται με τροχούς.

528
00:36:20,762 --> 00:36:25,062
♪

529
00:36:25,183 --> 00:36:26,893
(αναστενάζοντας)

530
00:36:33,900 --> 00:36:36,070
Με καταδίκασαν σε
τρεισήμισι χρόνια

531
00:36:36,152 --> 00:36:37,822
για οδήγηση υπό την επήρεια.

532
00:36:39,406 --> 00:36:41,066
Αν και δεν είχα
οποιοδήποτε ποτό εκείνο το βράδυ.

533
00:36:42,575 --> 00:36:44,735
δεν θυμάμαι
την τελευταία φορά που ήπια ένα ποτό.

534
00:36:46,413 --> 00:36:47,713
Όμως...

535
00:36:48,998 --> 00:36:50,878
Νομίζω ότι κατηγόρησα τον εαυτό μου,

536
00:36:50,959 --> 00:36:54,089
και τα πάντα
έγινε πολύ γρήγορα.

537
00:36:56,339 --> 00:36:57,549
Tate πότε να μείνει
με τη γιαγιά του,

538
00:36:57,632 --> 00:37:00,932
και βγήκα μετά
δυόμισι.

539
00:37:07,058 --> 00:37:08,428
Δυόμιση χρόνια...

540
00:37:10,061 --> 00:37:12,271
Της ζωής μου ήταν
μου έκλεψαν.

541
00:37:16,025 --> 00:37:17,435
Δυόμιση χρόνια
χωρίς τον γιο μου.

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,740
Annie, λυπάμαι πολύ.

543
00:37:35,170 --> 00:37:36,420
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου.

544
00:37:39,007 --> 00:37:41,127
δεν έχω κανένα
περισσότερο χρόνο για χάσιμο.

545
00:37:41,217 --> 00:37:42,467
Πρέπει να μπω.

546
00:37:48,224 --> 00:37:58,284
♪

547
00:38:09,496 --> 00:38:10,746
Άνοιξε την πόρτα.

548
00:38:13,208 --> 00:38:19,758
♪

549
00:38:19,839 --> 00:38:21,129
Ευχαριστώ.

550
00:38:26,554 --> 00:38:35,984
♪

551
00:38:36,064 --> 00:38:38,444
Γεια σου.

552
00:38:38,525 --> 00:38:41,285
Κάποιος πληρώνει αυτόν τον τύπο
μια βάρκα με χρήματα.

553
00:38:41,361 --> 00:38:43,991
Όπως, 40 ευρώ αυτόν τον μήνα.

554
00:38:44,072 --> 00:38:54,042
♪

555
00:39:08,263 --> 00:39:18,233
♪

556
00:39:39,586 --> 00:39:40,706
(κλείσιμο πόρτας)

557
00:39:40,795 --> 00:39:42,755
(ψιθυρίζοντας)
Μπίλι.

558
00:39:42,839 --> 00:39:52,889
♪

559
00:40:08,031 --> 00:40:18,081
♪

560
00:40:29,844 --> 00:40:37,104
♪

561
00:40:37,185 --> 00:40:38,605
(εκπνέοντας)

562
00:40:38,686 --> 00:40:39,976
(γέλια)

563
00:40:41,022 --> 00:40:51,072
♪

564
00:40:53,618 --> 00:40:56,908
(λαχάνιασμα)

565
00:40:56,996 --> 00:40:58,246
Φεύγουν πάλι.

566
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Έχουμε φτάσει ως εδώ.

567
00:41:03,586 --> 00:41:05,166
Πάμε να δούμε
πού πάνε.

568
00:41:05,296 --> 00:41:06,506
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

569
00:41:15,765 --> 00:41:22,485
♪

570
00:41:38,079 --> 00:41:48,129
♪

571
00:41:53,928 --> 00:41:55,178
Μπίλι: Λοιπόν...

572
00:41:56,556 --> 00:41:58,716
Απλώς συνεχίζουμε να τους ακολουθούμε;

573
00:41:58,808 --> 00:42:07,858
♪

574
00:42:08,985 --> 00:42:09,865
Αυτός--

575
00:42:09,944 --> 00:42:20,004
♪

576
00:42:34,302 --> 00:42:35,722
Είναι κυρίως απλά ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

577
00:42:39,307 --> 00:42:40,557
Ω, Θεέ μου.

578
00:42:42,143 --> 00:42:43,273
Τι είναι αυτό;

579
00:42:43,394 --> 00:42:44,774
Ο άνθρωπος που μένει εδώ,

580
00:42:44,896 --> 00:42:47,056
Το όνομά του είναι Samuel Primm.

581
00:42:47,148 --> 00:42:48,318
Ποιος είναι ο Samuel Primm;

582
00:42:48,441 --> 00:42:49,571
Το βράδυ του ατυχήματος μου,

583
00:42:49,650 --> 00:42:51,190
ο τύπος που οδηγεί το άλλο αυτοκίνητο,

584
00:42:51,277 --> 00:42:52,527
αυτό ήταν το όνομά του.

585
00:42:53,946 --> 00:42:55,736
Άννυ, αυτό είναι ένα
κόλαση σύμπτωση.

586
00:42:55,823 --> 00:42:57,583
Δηλαδή, είναι πίσω από όλα αυτά;

587
00:42:57,658 --> 00:42:59,238
Γιατί;

588
00:42:59,327 --> 00:43:00,947
Ίσως μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

589
00:43:02,455 --> 00:43:07,385
♪

590
00:43:07,460 --> 00:43:09,340
Φαίνεται μεγαλύτερος από όσο θυμάμαι.

591
00:43:09,462 --> 00:43:10,632
Εντάξει, καλά,
τι θελεις να κανεις τωρα

592
00:43:10,713 --> 00:43:12,133
Δεν... δεν ξέρω.

593
00:43:12,215 --> 00:43:13,555
θα μπω πρώτος.

594
00:43:13,633 --> 00:43:15,633
Όχι! Τι θα κάνουμε;

595
00:43:15,718 --> 00:43:18,098
Να τον δέσει;
Να του αναγκάσω την ομολογία;

596
00:43:18,179 --> 00:43:19,599
Ναι, ίσως.
Αν είναι αυτό που χρειάζεται...

597
00:43:19,680 --> 00:43:22,100
- Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
- Άννυ, άκουσέ με.

598
00:43:22,183 --> 00:43:24,643
Αν αυτός ο τύπος ασχολείται με
κάποιος σαν τον Maynard Barnes,

599
00:43:24,727 --> 00:43:27,147
δεν μπορούμε να μπλέξουμε
γύρω μαζί του, εντάξει;

600
00:43:30,316 --> 00:43:31,476
Εννοώ, ίσως
υπάρχει άλλος τρόπος.

601
00:43:31,609 --> 00:43:34,609
Ναι; Σαν τι;

602
00:43:34,695 --> 00:43:36,275
Θα πάω να του μιλήσω.

603
00:43:36,364 --> 00:43:39,334
Δηλαδή, δεν έχω
καιρός να προσέχεις άλλο.

604
00:43:39,408 --> 00:43:40,828
Αν--

605
00:43:40,910 --> 00:43:48,170
♪

606
00:43:48,251 --> 00:43:49,501
Νομίζεις ότι το αγόρασαν;

607
00:44:04,225 --> 00:44:05,525
Samuel: Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

608
00:44:07,478 --> 00:44:09,398
Σάμουελ Πριμ;

609
00:44:09,522 --> 00:44:10,692
Ναι;

610
00:44:10,773 --> 00:44:13,363
Σε ξέρω;

611
00:44:13,442 --> 00:44:15,362
Annie Wilkerson.

612
00:44:18,114 --> 00:44:20,164
Είσαι εδώ.

613
00:44:20,241 --> 00:44:21,491
Με περίμενες;

614
00:44:23,536 --> 00:44:24,786
Παρακαλώ.

615
00:44:26,122 --> 00:44:27,372
Έλα μέσα.

616
00:44:39,093 --> 00:44:42,893
Άκουσα ότι ήσουν
βαριά τραυματισμένος στη σύγκρουση.

617
00:44:46,976 --> 00:44:49,136
Σπονδυλική στήλη κυρίως.

618
00:44:51,898 --> 00:44:54,688
Όλο αυτό το διάστημα στο δικαστήριο
καθισμένοι ο ένας απέναντι από τον άλλο.

619
00:44:56,068 --> 00:44:58,358
Δεν νομίζω ότι μιλήσαμε ποτέ.

620
00:44:58,446 --> 00:44:59,736
(αναστενάζοντας)

621
00:45:01,699 --> 00:45:04,739
Νομικά, υποθέτω
δεν μας επιτρεπόταν.

622
00:45:10,458 --> 00:45:12,248
Σε θυμάμαι
δεν μπορούσε να με κοιτάξει.

623
00:45:20,468 --> 00:45:23,348
Το σκέφτομαι αυτό
νύχτα όλη την ώρα.

624
00:45:27,433 --> 00:45:28,733
Όπως και εγώ.

625
00:45:30,019 --> 00:45:35,439
♪

626
00:45:35,524 --> 00:45:36,784
Ήρθα να σε ρωτήσω...

627
00:45:39,654 --> 00:45:40,954
(αναστενάζοντας)

628
00:45:42,281 --> 00:45:43,531
Ήρθα να σε ρωτήσω...

629
00:45:44,951 --> 00:45:46,951
...γιατί προσπαθείς
να καταστρέψει τη ζωή μου.

630
00:45:48,246 --> 00:45:49,536
Και να σε παρακαλάω να σταματήσεις.

631
00:45:50,831 --> 00:45:52,961
Πρόκειται για εκδίκηση;

632
00:45:55,127 --> 00:45:56,377
Εκδίκηση;

633
00:45:58,339 --> 00:45:59,969
δεν ξερω τι
μιλάς για.

634
00:46:00,049 --> 00:46:03,639
Όχι, σε είδα με τα μάτια μου.
τους πληρώνεις.

635
00:46:03,761 --> 00:46:06,141
Οι άντρες που με ακολουθούν
και προσπαθεί να με τακτοποιήσει. Γιατί;

636
00:46:06,264 --> 00:46:07,974
Ποιοι άντρες;

637
00:46:14,188 --> 00:46:15,438
Άννυ, τι--Τι--

638
00:46:17,024 --> 00:46:19,074
Τι έπαθες
ήταν αδικία.

639
00:46:21,028 --> 00:46:24,738
Αν εσύ-- Αν ήρθες εδώ ερχόμενος
για να βρεις τη συνωμοσία,

640
00:46:24,824 --> 00:46:26,164
ήρθες εδώ για το τίποτα.

641
00:46:28,327 --> 00:46:30,827
λιμενίζω

642
00:46:30,913 --> 00:46:32,163
τίποτα άλλο παρά τύψεις.

643
00:46:34,125 --> 00:46:35,255
Τι;

644
00:46:35,334 --> 00:46:37,674
(εκπνέοντας τρεμάμενα)

645
00:46:37,795 --> 00:46:38,995
το α--

646
00:46:41,215 --> 00:46:43,175
Το ατύχημα ήταν όλο δικό μου λάθος.

647
00:46:48,014 --> 00:46:50,974
Έστειλα μηνύματα και...
και οδήγηση, και--

648
00:46:53,769 --> 00:46:55,519
Βγήκα από τη λωρίδα μου.

649
00:46:56,772 --> 00:46:58,902
Γιατί θα
ψέματα ο αστυνομικός;

650
00:46:59,025 --> 00:47:01,655
(εκπνέοντας)
Με προστάτευε.

651
00:47:04,447 --> 00:47:06,367
Ήταν φίλος μου.

652
00:47:07,742 --> 00:47:09,492
Μεγαλώσαμε μαζί.

653
00:47:12,872 --> 00:47:14,292
(κλαίει)

654
00:47:14,373 --> 00:47:18,543
Άλλαξε τα αποτελέσματα
της εξέτασης αίματος σας.

655
00:47:25,843 --> 00:47:27,393
Ο ανακριτής...

656
00:47:29,722 --> 00:47:32,182
...που είναι τώρα;

657
00:47:32,266 --> 00:47:35,886
Αυτός--- Πέθανε
σχεδόν πριν από δύο χρόνια.

658
00:47:35,978 --> 00:47:37,558
Είχε καρκίνο.

659
00:47:42,109 --> 00:47:44,529
Εντάξει, αυτοί οι άντρες,
δεν ήταν εδώ για σένα.

660
00:47:44,612 --> 00:47:48,992
Ζω εδώ μόνος μου με...
(γελώντας)

661
00:47:49,075 --> 00:47:50,245
-- οι αγελάδες μου.

662
00:47:50,326 --> 00:47:53,196
δεν βλέπω κανέναν.

663
00:47:53,287 --> 00:47:55,707
δεν μιλαω σε κανεναν.

664
00:47:57,583 --> 00:47:59,753
Καλά.

665
00:47:59,877 --> 00:48:02,247
Λοιπόν, τότε τι ήταν
κάνουν εδώ;

666
00:48:02,380 --> 00:48:04,420
Δηλαδή ποιος θα μπορούσε
για δουλεύουν; εγω...

667
00:48:05,716 --> 00:48:07,336
(αναστενάζοντας)

668
00:48:07,426 --> 00:48:08,886
Παρακαλώ.

669
00:48:08,969 --> 00:48:10,929
Με συγχωρείτε.

670
00:48:11,013 --> 00:48:12,433
(ρουθουνίζοντας)

671
00:48:12,515 --> 00:48:14,605
Πρέπει να πάρω ένα από τα χάπια μου.
Αυτό έχει...

672
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
...ήταν πολλά.

673
00:48:19,605 --> 00:48:20,855
Άννυ;

674
00:48:23,651 --> 00:48:25,861
(κλαίγοντας)

675
00:48:25,945 --> 00:48:27,205
λυπάμαι.

676
00:48:28,489 --> 00:48:31,699
♪

677
00:48:31,784 --> 00:48:33,244
λυπάμαι πραγματικά.

678
00:48:34,787 --> 00:48:43,297
♪

679
00:48:53,514 --> 00:48:54,814
(σβήνει το αυτοκίνητο)

680
00:48:58,686 --> 00:48:59,976
Τι σου είπε αυτός ο τύπος;

681
00:49:05,317 --> 00:49:09,657
Είπε ότι ήμουν
φυλακίστηκε παράνομα.

682
00:49:14,660 --> 00:49:15,990
Και ότι πήραν τον γιο μου.

683
00:49:18,330 --> 00:49:19,580
Τζάμπα.

684
00:49:26,630 --> 00:49:28,670
(καθαρίζοντας το λαιμό)
Εμ...

685
00:49:28,799 --> 00:49:31,179
Θα πάρω κάτι να πιω
και λίγη ιβουπροφαίνη.

686
00:49:33,304 --> 00:49:34,514
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

687
00:49:36,015 --> 00:49:37,275
''Κέι.

688
00:49:41,562 --> 00:49:51,532
♪

689
00:50:26,065 --> 00:50:27,525
Εδώ είναι λίγο νερό.

690
00:50:27,608 --> 00:50:30,148
Υπάρχουν αυτά...

691
00:50:32,488 --> 00:50:33,738
Τι είναι αυτό;

692
00:50:36,951 --> 00:50:38,991
Ναι, ξέρεις, σου είπα.

693
00:50:39,078 --> 00:50:41,618
Ι-- Ελέγχω τους ανθρώπους
συνεργάζομαι με.

694
00:50:41,747 --> 00:50:43,287
Α, αυτό είναι λοιπόν
κάνουμε τώρα;

695
00:50:43,415 --> 00:50:45,245
Δουλεύουμε μαζί;

696
00:50:45,334 --> 00:50:47,214
εξετάζετε
η πεθερά μου.

697
00:50:47,294 --> 00:50:50,094
Οι επιχειρηματικές της συναλλαγές,
τις οικονομικές της περιουσίες.

698
00:50:50,172 --> 00:50:52,472
γι' αυτό είσαι
πραγματικά με βοηθάς;

699
00:50:52,591 --> 00:50:55,431
Μόνο για να αποκτήσω πρόσβαση
στον πλούτο της;

700
00:50:55,511 --> 00:50:57,601
Ή είναι κάτι χειρότερο;

701
00:50:59,682 --> 00:51:01,222
Είσαι μέρος του
τι γινεται εδω

702
00:51:01,308 --> 00:51:04,018
Άννυ, έλα. εγω--

703
00:51:04,103 --> 00:51:05,443
Γνωριστήκαμε τυχαία.

704
00:51:05,563 --> 00:51:06,733
Πες μου την αλήθεια.

705
00:51:06,814 --> 00:51:09,114
Με βρήκες, θυμάσαι;

706
00:51:09,233 --> 00:51:11,653
Είμαι μόνο ένα σημάδι για σένα;

707
00:51:11,777 --> 00:51:16,197
Κοίτα, ίσως το σκέφτηκα
μπορεί να υπάρξει κάποια ανταμοιβή

708
00:51:16,282 --> 00:51:17,912
κάπου κάτω
ο δρόμος, ίσως, εντάξει;

709
00:51:17,992 --> 00:51:21,122
Αλλά, ξέρετε,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

710
00:51:21,245 --> 00:51:24,795
Η αλήθεια είναι,
τώρα που σε γνώρισα

711
00:51:24,873 --> 00:51:27,503
και πέρασα χρόνο μαζί σου,
Συνειδητοποιώ ότι πραγματικά

712
00:51:27,626 --> 00:51:28,786
σαν να είμαι μαζί σου.

713
00:51:28,877 --> 00:51:32,297
δεν σε πιστευω.

714
00:51:32,381 --> 00:51:34,421
Εντάξει, καλά.

715
00:51:34,508 --> 00:51:35,758
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

716
00:51:36,844 --> 00:51:40,064
Είδα τα νέα. Λίντια Μόσλεϋ.

717
00:51:40,139 --> 00:51:43,559
Γυναίκα της περιοχής βρέθηκε νεκρή.
Δολοφόνος ελεύθερος.

718
00:51:43,642 --> 00:51:45,192
Είναι απλά μια σύμπτωση;

719
00:51:45,311 --> 00:51:48,151
Από τι τρέχατε, χμ;
Το βράδυ που σε γνώρισα.

720
00:51:50,983 --> 00:51:52,693
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

721
00:51:52,818 --> 00:51:54,068
Τίποτα.

722
00:51:57,406 --> 00:52:00,446
η Άννυ. Άννυ! Περιμένετε!

723
00:52:00,534 --> 00:52:01,994
(αναστενάζοντας)

724
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
(μπιπ, στροβιλισμός)

725
00:52:08,751 --> 00:52:12,461
♪

726
00:52:12,546 --> 00:52:14,626
Katy; Tate;

727
00:52:16,634 --> 00:52:17,844
Tate!

728
00:52:21,680 --> 00:52:25,140
(μπιπ)

729
00:52:26,810 --> 00:52:28,810
(βουίζει)

730
00:52:33,359 --> 00:52:34,689
Tate: Ήταν διασκεδαστικό.

731
00:52:39,031 --> 00:52:40,661
Κυρία Wilkerson, επιστρέψατε.

732
00:52:40,741 --> 00:52:43,031
- Ναι.
- Όλα καλά;

733
00:52:43,160 --> 00:52:45,040
Η Τέιτ ήθελε να παίξει αλιεύματα,
έτσι απλά πήγαμε στο πάρκο.

734
00:52:45,120 --> 00:52:47,710
Τρέξαμε δύο ολόκληρα τετράγωνα
στο δρόμο της επιστροφής!

735
00:52:47,790 --> 00:52:49,540
Εκπληκτική επιτυχία. Ω, Θεέ μου.

736
00:52:49,625 --> 00:52:51,045
Είμαι πολύ χαρούμενος
είστε καλά.

737
00:52:51,126 --> 00:52:52,916
Μαμά, με σφίγγεις!

738
00:52:53,045 --> 00:52:54,425
Συγγνώμη φίλε.

739
00:52:54,546 --> 00:52:56,206
Εντάξει, θα πας
και να πακετάρω μερικά πράγματα,

740
00:52:56,340 --> 00:52:57,840
γιατί θα πάμε
πήγαινε στη γιαγιά, εντάξει;

741
00:52:57,925 --> 00:53:01,645
Πήγαινε, πήγαινε.

742
00:53:01,720 --> 00:53:03,350
Ευχαριστώ και πάλι,
που έμεινες τόσο καιρό, Katy.

743
00:53:03,430 --> 00:53:04,930
Καμία ανησυχία.
Είχαμε μια υπέροχη μέρα.

744
00:53:05,057 --> 00:53:07,227
Ω, χαίρομαι. Εντάξει...

745
00:53:07,309 --> 00:53:09,269
-Είσαι εντάξει να γυρίσεις σπίτι;
- Ναι, σίγουρα.

746
00:53:09,395 --> 00:53:10,525
- Τέλεια.
-Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα;

747
00:53:10,604 --> 00:53:11,774
- Ναι.
- Εντάξει.

748
00:53:11,897 --> 00:53:13,017
- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο, Τέιτ!

749
00:53:13,107 --> 00:53:14,267
Tate: Αντίο.

750
00:53:14,400 --> 00:53:16,900
Καλά. Αντίο Katy.

751
00:53:17,027 --> 00:53:19,197
Τα λέμε.

752
00:53:19,279 --> 00:53:29,249
♪

753
00:53:45,514 --> 00:53:46,774
Τώρα.

754
00:53:49,101 --> 00:53:51,691
Θα μου πεις επιτέλους
τι σου συμβαίνει,

755
00:53:51,770 --> 00:53:54,400
ή πρέπει να προσλάβω τον εαυτό μου
ιδιωτικός ντετέκτιβ;

756
00:53:57,276 --> 00:53:58,566
Νομίζω ότι έχω πρόβλημα, Λιζ.

757
00:54:00,988 --> 00:54:02,448
Κάποιος προσπαθεί να με τακτοποιήσει.

758
00:54:02,531 --> 00:54:03,701
Βάλτε με ξανά στη φυλακή.

759
00:54:03,782 --> 00:54:05,582
Ρύθμισε; Τι; Γιατί; Πως;

760
00:54:05,659 --> 00:54:06,789
Λοιπόν, στην αρχή
Νόμιζα ότι κάτι είχε

761
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
να κάνει με το ατύχημα,

762
00:54:08,662 --> 00:54:10,872
αλλά νομίζω ότι είναι πραγματικά συνδεδεμένο
σε κάτι πολύ μεγαλύτερο.

763
00:54:10,956 --> 00:54:12,786
Εντάξει, συναντήθηκα με τον Samuel Primm,

764
00:54:12,916 --> 00:54:14,246
και μου είπε τι έγινε
τη νύχτα του ατυχήματος,

765
00:54:14,334 --> 00:54:15,794
την αλήθεια.

766
00:54:15,878 --> 00:54:18,208
Ποια αλήθεια;

767
00:54:18,297 --> 00:54:21,587
Το βράδυ του ατυχήματος,
τη νύχτα που πέθανε ο Τζέραλντ.

768
00:54:21,675 --> 00:54:24,385
Το παραδέχτηκε
ήταν δικό του λάθος.

769
00:54:24,470 --> 00:54:26,300
Έγραφε μηνύματα και οδηγούσε.

770
00:54:26,388 --> 00:54:29,848
το λες αυτο
ο αξιωματικός της υπηρεσίας εκείνο το βράδυ

771
00:54:29,975 --> 00:54:31,475
είπε ψέματα ενόρκως;

772
00:54:31,560 --> 00:54:33,100
Ναι, για προστασία
ο άλλος οδηγός.

773
00:54:33,187 --> 00:54:34,977
Για την προστασία του Σάμιουελ Πριμ.
Ήταν παιδικοί φίλοι.

774
00:54:35,105 --> 00:54:36,605
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!

775
00:54:36,690 --> 00:54:37,820
Όχι!

776
00:54:37,900 --> 00:54:39,280
Για να βεβαιωθείτε ότι θα αθωωθείτε!

777
00:54:39,359 --> 00:54:41,149
Όχι, όχι. Πιστέψτε με, εντάξει;

778
00:54:41,278 --> 00:54:43,608
Απλώς, δεν μπορούμε να κάνουμε
αυτό τώρα.

779
00:54:43,697 --> 00:54:45,237
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Χανκ.

780
00:54:45,324 --> 00:54:47,454
Θέλω να πω, σίγουρα είναι μέσα
θέση για βοήθεια.

781
00:54:47,534 --> 00:54:50,504
Τουλάχιστον να σου δώσει μια συμβουλή.

782
00:54:50,621 --> 00:54:52,831
απλά δεν είμαι σίγουρος
που μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή.

783
00:54:52,915 --> 00:54:55,295
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Άννυ.

784
00:54:57,669 --> 00:54:59,629
δεν θα το έκανα ποτέ
οτιδήποτε να πληγώσει την Τέιτ.

785
00:54:59,713 --> 00:55:01,133
ξέρω.

786
00:55:04,593 --> 00:55:05,843
Το ξέρω αυτό.

787
00:55:08,222 --> 00:55:10,772
Οι τελευταίες δύο μέρες έχουν
ήταν απλά ένας εφιάλτης.

788
00:55:10,849 --> 00:55:13,269
Καημένε.

789
00:55:13,352 --> 00:55:16,862
Άσε με να σε πάρω
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

790
00:55:16,939 --> 00:55:18,189
θα επιστρέψω αμέσως.

791
00:55:23,529 --> 00:55:33,539
♪

792
00:55:50,055 --> 00:56:00,065
♪

793
00:56:13,328 --> 00:56:14,538
Τι συμβαίνει;

794
00:56:14,621 --> 00:56:16,501
ήσουν εσύ.

795
00:56:17,624 --> 00:56:26,674
♪

796
00:56:28,635 --> 00:56:29,885
Ναι.

797
00:56:33,098 --> 00:56:35,228
Ναί. Το έκανα για την Τέιτ.

798
00:56:36,727 --> 00:56:38,057
Είχε μια επιλογή.

799
00:56:38,145 --> 00:56:40,405
Μείνε με τη γυναίκα
που τον πήρε μέσα

800
00:56:40,480 --> 00:56:42,020
και ποιος είχε
τα μέσα να του δώσεις

801
00:56:42,107 --> 00:56:45,567
όλα η καρδιά του
θα μπορούσε να επιθυμήσει,

802
00:56:45,652 --> 00:56:48,202
ή πήγαινε με τη γυναίκα
που τον εγκατέλειψε

803
00:56:48,280 --> 00:56:52,120
και του οποίου το σκοτεινό παρελθόν θα είναι για πάντα
σκιάζει το λαμπρό μέλλον του.

804
00:56:54,328 --> 00:56:56,958
Ένας εγκληματίας για μια μητέρα.

805
00:56:57,039 --> 00:56:58,419
Ένας πατέρας που δεν θα γνωρίσει ποτέ.

806
00:57:01,501 --> 00:57:04,091
Έπρεπε να είσαι
συνελήφθη εκείνο το βράδυ στο Lydia's,

807
00:57:04,171 --> 00:57:08,381
αλλά όχι, όχι, έπρεπε να ξυπνήσεις,
έπρεπε να τρέξεις.

808
00:57:09,384 --> 00:57:11,144
(χλευασμός)

809
00:57:11,219 --> 00:57:13,219
(γελώντας)

810
00:57:13,305 --> 00:57:15,935
θα έπρεπε να έχω
χρησιμοποίησε ισχυρότερη δόση.

811
00:57:16,016 --> 00:57:17,306
Γιατί;

812
00:57:20,687 --> 00:57:23,767
Γιατί;

813
00:57:23,857 --> 00:57:25,107
Επειδή...

814
00:57:26,401 --> 00:57:28,571
Η Τέιτ χρειάζεται
να είσαι με το άτομο

815
00:57:28,654 --> 00:57:29,994
ποιος μπορεί να τον φροντίσει καλύτερα.

816
00:57:32,157 --> 00:57:33,737
Και επειδή χρειάζομαι
και πάλι σκοπός.

817
00:57:33,825 --> 00:57:36,905
Η Τέιτ κι εγώ ήμασταν χαρούμενοι
για δυόμισι χρόνια.

818
00:57:36,995 --> 00:57:39,785
Ήταν ο τέλειος μου
μικρός σύντροφος.

819
00:57:39,873 --> 00:57:41,793
Και μετά βγαίνεις έξω,

820
00:57:41,875 --> 00:57:43,585
και τον ξεσκίζουν
μακριά μου σαν

821
00:57:43,669 --> 00:57:47,629
ήταν μοναχικός, όπως δεν είχα
του έδωσα όλη μου την καρδιά.

822
00:57:51,969 --> 00:57:55,599
Δεν έχετε ιδέα τι είναι
σου αρέσει να χάσεις έναν γιο, έτσι;

823
00:57:58,100 --> 00:57:59,980
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς.

824
00:58:01,645 --> 00:58:04,315
Γιατί η Τέιτ είναι ακόμα ζωντανή.

825
00:58:04,398 --> 00:58:08,108
♪

826
00:58:08,193 --> 00:58:10,283
Δεν πας
να μου τον πάρεις.

827
00:58:10,362 --> 00:58:12,362
Αφήστε τον να φύγει.

828
00:58:12,447 --> 00:58:15,617
Τι; Όπως έκανες εκείνο το βράδυ;
Να πάνε όλα;

829
00:58:15,701 --> 00:58:17,161
Όλη η οικογένειά σου;

830
00:58:17,244 --> 00:58:19,294
Ξέρεις το ατύχημα
δεν έφταιγα εγώ.

831
00:58:22,457 --> 00:58:23,627
Ήμουν αθώος.

832
00:58:23,709 --> 00:58:26,249
Αθώος;

833
00:58:26,378 --> 00:58:29,378
Ο μόνος άνθρωπος σε αυτό
σπίτι που αξίζει αυτόν τον όρο

834
00:58:29,464 --> 00:58:34,344
παίζει στο διάδρομο
χωρίς φροντίδα στον κόσμο,

835
00:58:34,428 --> 00:58:38,138
και θα κάνω τα πάντα μέσα μου
δύναμη να προστατεύει αυτή την αθωότητα.

836
00:58:38,223 --> 00:58:41,233
Δεν χρειάζεται
κάνε κάτι, Άννυ.

837
00:58:41,309 --> 00:58:43,729
θα πάρω
φροντίδα για τα πάντα.

838
00:58:43,812 --> 00:58:45,732
Απλώς πηγαίνετε για ύπνο.

839
00:58:55,115 --> 00:59:01,835
♪

840
00:59:16,678 --> 00:59:20,218
(εκπνέοντας)
Πού είναι ο γιος μου; Πού είναι η Τέιτ;

841
00:59:20,307 --> 00:59:21,847
Η Tate είναι ασφαλής και αβλαβής στο κρεβάτι.

842
00:59:21,933 --> 00:59:24,193
Ας τον αφήσουμε ήσυχο.

843
00:59:24,269 --> 00:59:25,519
Τι κάνεις;

844
00:59:27,606 --> 00:59:30,726
Δυόμιση χρόνια
Φρόντισα αυτό το αγόρι.

845
00:59:30,817 --> 00:59:32,527
Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα;

846
00:59:32,611 --> 00:59:35,031
Σάββατο πρωί στο πάρκο.

847
00:59:36,531 --> 00:59:38,741
Άκου, προσπάθησα
να σε απομακρύνει το ίδιο απαλά,

848
00:59:38,825 --> 00:59:41,075
όσο το δυνατόν πιο προσεκτικά,

849
00:59:41,161 --> 00:59:43,501
με το ελάχιστο ποσό
βλάβη σε όλους τους εμπλεκόμενους,

850
00:59:43,622 --> 00:59:46,462
αλλά με ανάγκασες το χέρι.

851
00:59:48,043 --> 00:59:50,133
Λοιπόν, δούλευαν
για σένα όλο αυτό το διάστημα;

852
00:59:52,005 --> 00:59:54,875
Ναι. Τους συνιστούσαν
από τον φίλο μας, Χανκ Ντάροου.

853
00:59:54,966 --> 00:59:58,886
Εκπροσώπησε τον Maynard εδώ
σε υπόθεση εκβιασμού.

854
01:00:00,514 --> 01:00:02,724
Τόσο διακριτικός όσο και αδίστακτος.

855
01:00:04,476 --> 01:00:06,306
Λυπάμαι, Άννυ.

856
01:00:06,394 --> 01:00:08,484
Προσπάθησα τόσο σκληρά να
κάντε αυτό ανώδυνο.

857
01:00:11,691 --> 01:00:12,941
(γρύλισμα)

858
01:00:14,736 --> 01:00:16,696
Δεν μπορεί να βρεθεί.
Δεν θέλω να υποφέρει.

859
01:00:16,822 --> 01:00:18,872
Απλά πνίξτε την.

860
01:00:18,990 --> 01:00:21,660
Αυτό μου φαίνεται
ο πιο ελεήμων.

861
01:00:21,743 --> 01:00:29,713
♪

862
01:00:29,835 --> 01:00:31,845
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

863
01:00:35,882 --> 01:00:45,852
♪

864
01:00:56,653 --> 01:00:57,533
Βλέπετε το μέγεθος αυτού του σπιτιού;

865
01:00:57,654 --> 01:00:58,994
Ναι.

866
01:00:59,072 --> 01:01:00,822
Έπρεπε να υπάρχει
εκατό μεγάλης αξίας τέχνη

867
01:01:00,907 --> 01:01:02,157
απλά κάθεσαι στο σαλόνι.

868
01:01:02,242 --> 01:01:04,202
Ναι, καλά,
η ηλικιωμένη κυρία έχει τράπεζα.

869
01:01:04,286 --> 01:01:07,286
Ήξερα ότι είχε χρήματα.
Απλώς δεν ήξερα τόσα πολλά.

870
01:01:07,372 --> 01:01:09,372
Κάπως σε κάνει να σκεφτείς,
όμως, έτσι δεν είναι;

871
01:01:09,457 --> 01:01:10,627
Σχετικά με τι;

872
01:01:10,709 --> 01:01:11,959
Λοιπόν...

873
01:01:13,170 --> 01:01:14,550
Το κόστος του καλού
εργασίας αυτές τις μέρες.

874
01:01:14,671 --> 01:01:16,171
Το τίμημα της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

875
01:01:16,256 --> 01:01:17,716
(αναστενάζοντας)
τι λες;

876
01:01:17,799 --> 01:01:20,179
λέω μια φορά
χαντακώνουμε αυτή τη γκόμενα,

877
01:01:20,260 --> 01:01:21,840
επιστρέφουμε στο σπίτι
και πάρε το παιδί.

878
01:01:21,928 --> 01:01:24,808
Μάθετε πόσο βαθιά είναι η ηλικιωμένη κυρία
οι τσέπες είναι πραγματικά,

879
01:01:24,890 --> 01:01:26,350
μετά φεύγουμε από την πόλη
πριν εκραγεί όλο το πράγμα.

880
01:01:26,433 --> 01:01:28,023
(γρύλισμα)

881
01:01:28,101 --> 01:01:29,981
Σαν λύτρα;

882
01:01:30,061 --> 01:01:31,351
Λοιπόν, καλέστε το
μπόνους απόδοσης.

883
01:01:31,438 --> 01:01:33,398
(λαχάνιασμα)

884
01:01:33,481 --> 01:01:35,271
Κι αν δεν παίζει μαζί της;

885
01:01:35,400 --> 01:01:38,740
Λοιπόν, τότε θα της παίξω ένα αντίγραφο
από τις πιο εύστοχες συζητήσεις μας.

886
01:01:38,862 --> 01:01:40,242
Θυμίστε της ποια ήταν

887
01:01:40,322 --> 01:01:42,322
ξεχύνοντας τα μυστικά της
σε όλο αυτό τον καιρό

888
01:01:42,407 --> 01:01:44,157
και που κρατούσε σημειώσεις.

889
01:01:48,580 --> 01:01:49,870
(λαχάνιασμα)

890
01:01:49,956 --> 01:01:53,576
(γρύλισμα)

891
01:01:56,838 --> 01:01:58,088
Πάρε το!

892
01:01:59,633 --> 01:02:07,853
♪

893
01:02:07,933 --> 01:02:10,523
(λαχάνιασμα)

894
01:02:12,812 --> 01:02:22,862
♪

895
01:02:30,163 --> 01:02:31,373
Τι στο διάολο;

896
01:02:31,456 --> 01:02:32,826
Πήγαινε να την πάρεις.

897
01:02:32,958 --> 01:02:34,128
Μη με κοιτάς,
δεν μπαίνω εκεί μέσα.

898
01:02:34,209 --> 01:02:35,789
Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει.

899
01:02:35,877 --> 01:02:37,457
Όχι εγώ. δεν παίρνουμε
πλήρωσε αρκετά για αυτό.

900
01:02:39,923 --> 01:02:41,553
εχεις δικιο.

901
01:02:41,633 --> 01:02:44,303
Ας πούμε μόνο
η γριά η γυναίκα είναι νεκρή.

902
01:02:44,427 --> 01:02:45,597
Πάμε να πάρουμε τα λεφτά μας.

903
01:02:45,679 --> 01:02:55,649
♪

904
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
(εκπνέοντας)

905
01:03:19,879 --> 01:03:29,929
♪

906
01:03:34,561 --> 01:03:35,851
(γρύλισμα)

907
01:03:42,861 --> 01:03:44,111
Tate;

908
01:03:45,405 --> 01:03:47,245
Αλήθεια κοιμάσαι;

909
01:03:47,365 --> 01:03:50,155
Ή παίζεις
παιχνίδια με τη γιαγιά σου;

910
01:03:53,788 --> 01:03:55,038
Ω--

911
01:04:07,469 --> 01:04:08,889
Ψάχνετε για κάποιον;

912
01:04:08,970 --> 01:04:10,720
Ω, Θεέ μου.
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

913
01:04:12,265 --> 01:04:13,715
Τι κάνεις εδώ πίσω;

914
01:04:13,808 --> 01:04:15,058
Να τι είναι
πρόκειται να συμβεί στη συνέχεια.

915
01:04:15,143 --> 01:04:17,853
Ο Μάρκους και εγώ είμαστε
πρόκειται να πάρει το παιδί.

916
01:04:17,937 --> 01:04:20,517
Θα σας στείλουμε μήνυμα
μια διεύθυνση σε λίγο.

917
01:04:20,607 --> 01:04:21,977
Ενώ περιμένεις,

918
01:04:22,067 --> 01:04:25,237
Θέλω να γεμίσεις μια τσάντα
με 200 γρ. σε μετρητά.

919
01:04:25,362 --> 01:04:28,912
Κάνε με να περιμένω,
χάσετε ένα ή δύο δολάρια,

920
01:04:28,990 --> 01:04:32,580
εμπλέξει τους αστυνομικούς,
και δεν θα τον ξαναδείς.

921
01:04:32,660 --> 01:04:36,500
Τότε όλο το μικρό σου
τα μυστικά θα χυθούν.

922
01:04:36,581 --> 01:04:37,751
Ελισάβετ κατά την ηχογράφηση:
Δεν μπορεί να βρεθεί.

923
01:04:37,874 --> 01:04:39,834
Δεν θέλω να υποφέρει.

924
01:04:39,918 --> 01:04:41,418
Απλά πνίξτε την.

925
01:04:41,544 --> 01:04:43,344
Αυτό μου φαίνεται
ο πιο ελεήμων.

926
01:04:51,805 --> 01:04:59,235
♪

927
01:04:59,312 --> 01:05:01,272
Σταμάτα! Στάση!

928
01:05:01,398 --> 01:05:04,068
Παρακαλώ! Στάση.

929
01:05:04,150 --> 01:05:14,120
♪

930
01:05:39,394 --> 01:05:49,454
♪

931
01:05:55,827 --> 01:05:57,077
(χτυπώντας)

932
01:06:04,335 --> 01:06:06,165
- Γεια σου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

933
01:06:06,254 --> 01:06:08,974
Είμαι ο Μπίλι. Είμαι φίλη της Άννυ.

934
01:06:09,048 --> 01:06:11,048
Είσαι Ελισάβετ σωστά;
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα επίσημα.

935
01:06:11,176 --> 01:06:12,716
φίλη της Άννυ;

936
01:06:12,844 --> 01:06:14,514
Ναι. Ναι, έχω πάει
προσπαθώντας να την πιάσω,

937
01:06:14,596 --> 01:06:15,846
δεν απαντάει στο τηλέφωνό της,
και ανέφερε ότι μπορεί

938
01:06:15,930 --> 01:06:17,600
σταματήστε εδώ.

939
01:06:17,682 --> 01:06:22,102
Χμ, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

940
01:06:22,187 --> 01:06:24,107
Α, δεν είναι τόσο γλυκό.

941
01:06:24,189 --> 01:06:25,519
Είμαι σίγουρος ότι θα την αγγίξουν,

942
01:06:25,607 --> 01:06:27,437
αλλά φοβάμαι
δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

943
01:06:27,525 --> 01:06:29,645
Α, δεν το έκανε, ε...

944
01:06:29,736 --> 01:06:31,856
Δεν σταμάτησε με τον γιο της;

945
01:06:31,988 --> 01:06:33,658
Δεν είναι εδώ μέσα;

946
01:06:33,740 --> 01:06:35,660
Μμ, είμαι -- είμαι αρκετά σίγουρος
θα το είχα προσέξει.

947
01:06:35,742 --> 01:06:37,032
- (γελώντας)
- Σωστά.

948
01:06:37,160 --> 01:06:39,910
Εμ, δεν υπάρχει τίποτα κακό,
υπάρχει;

949
01:06:40,038 --> 01:06:41,958
εννοώ,
δεν έχει κανένα πρόβλημα;

950
01:06:42,040 --> 01:06:44,920
Απλώς παίζει
πολύ περίεργο αυτές τις μέρες.

951
01:06:45,043 --> 01:06:46,673
Εμ...

952
01:06:46,753 --> 01:06:48,003
Ναι, ξέρεις,
Νομίζω ότι θα το έκανε

953
01:06:48,087 --> 01:06:49,917
θέλει να το εξηγήσει η ίδια.

954
01:06:50,048 --> 01:06:52,548
Λοιπόν, μπορώ να αναμεταδώσω
ένα μήνυμα σε αυτήν;

955
01:06:52,634 --> 01:06:54,644
Είμαι στην πραγματικότητα
η διέξοδος μου για να τη δω.

956
01:06:54,719 --> 01:06:56,599
Ω, είσαι;

957
01:06:56,721 --> 01:06:58,061
Πού είναι αυτή;

958
01:06:58,139 --> 01:07:02,389
Λοιπόν, έχω τη διεύθυνση,
αλλά, εμ...

959
01:07:02,477 --> 01:07:04,147
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε
να σου πω αυτό,

960
01:07:04,229 --> 01:07:07,059
αλλά το φοβάται
Η Tate δεν είναι ασφαλής εδώ.

961
01:07:07,190 --> 01:07:09,230
Νομίζει ότι είναι κάποιου
ακολουθώντας την,

962
01:07:09,317 --> 01:07:11,567
και είναι απολύτως ανένδοτη,
έχει δουλέψει μόνη της.

963
01:07:11,653 --> 01:07:14,073
Λοιπόν, δεν θέλω
για να ανάψει τις φλόγες.

964
01:07:14,155 --> 01:07:15,735
(αναστενάζοντας)
Λοιπόν, εμ...

965
01:07:17,492 --> 01:07:20,042
Έχω το φορτηγό μου,
οπότε αν πρόκειται να τη δεις,

966
01:07:20,119 --> 01:07:21,869
Θα μπορούσα απλώς να σας σηκώσω.

967
01:07:21,955 --> 01:07:24,755
Λοιπόν, ξέρω ότι θα ήθελε να είμαι
πολύ διακριτικός ως προς αυτό, έτσι.

968
01:07:24,832 --> 01:07:29,382
Ελισάβετ,
πρέπει να με βοηθήσεις εδώ.

969
01:07:29,462 --> 01:07:32,552
εγω...
Πραγματικά απογοήτευσα την Annie σήμερα,

970
01:07:32,632 --> 01:07:37,012
και απλά προσπαθώ
φτιάξε το, ξέρεις;

971
01:07:38,763 --> 01:07:42,563
Λοιπόν, πάντα την εμπιστευόμουν
κρίση σε θέματα όπως αυτό,

972
01:07:42,642 --> 01:07:45,192
λοιπόν, ναι.

973
01:07:45,270 --> 01:07:47,690
Πάμε να το δούμε
νύφη μου.

974
01:07:47,772 --> 01:07:48,942
Καλά.

975
01:07:49,065 --> 01:07:50,435
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, χμ;

976
01:07:50,525 --> 01:07:51,785
Ναι, ναι.

977
01:07:54,153 --> 01:08:00,703
♪

978
01:08:00,785 --> 01:08:02,285
Ήμουν ακριβώς περίπου
να έρθω να σε πάρω.

979
01:08:02,370 --> 01:08:03,620
Άννυ, τι κάνεις εδώ;

980
01:08:06,124 --> 01:08:08,294
Περίμενε, εγώ...

981
01:08:08,418 --> 01:08:10,588
Τι έπαθες;
Φοράς τα ρούχα μου;

982
01:08:10,670 --> 01:08:12,920
Το ήξερες αυτό
Η Ελισάβετ ήθελε την Τέιτ;

983
01:08:15,133 --> 01:08:17,433
Δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για.

984
01:08:17,510 --> 01:08:18,640
Έχει συμβεί κάτι στην Tate;

985
01:08:18,720 --> 01:08:20,300
Πες μου εσύ.

986
01:08:20,430 --> 01:08:22,430
Δηλαδή, προσπάθησα να τη νικήσω
μπράβους πίσω στη θέση της,

987
01:08:22,515 --> 01:08:24,055
αλλά τον είχαν ήδη πάρει.

988
01:08:24,142 --> 01:08:27,102
γιατί δεν μου το είπες
δούλευες για αυτήν;

989
01:08:27,186 --> 01:08:28,476
(αναστενάζοντας)

990
01:08:30,148 --> 01:08:32,108
Παρήγγειλε τις υπηρεσίες μου
πάνω από ένα χρόνο πριν.

991
01:08:32,191 --> 01:08:34,321
Τα χέρια μου ήταν δεμένα.

992
01:08:34,444 --> 01:08:37,034
Είναι απλώς δουλειά, Άννυ.

993
01:08:37,155 --> 01:08:39,995
Γνωρίζατε ότι ο Samuel Primm
και ο αξιωματικός που με συνέλαβε

994
01:08:40,116 --> 01:08:43,076
ήταν παιδικοί φίλοι;

995
01:08:43,161 --> 01:08:47,581
Λοιπόν, όλο αυτό το διάστημα που ήσουν
απλά προσποιείται ότι με βοηθά.

996
01:08:49,500 --> 01:08:51,340
(αναστενάζοντας)
Πρέπει να ξέρεις, Άννυ...

997
01:08:53,171 --> 01:08:55,671
...η αστυνομία βρήκε ένα σπίρτο
στα δακτυλικά αποτυπώματα που βρήκαν

998
01:08:55,757 --> 01:08:57,467
στο σπίτι της Lydia Mosley.

999
01:08:57,550 --> 01:08:59,840
Είστε ήδη στο σύστημα.

1000
01:08:59,969 --> 01:09:01,349
Έτσι, ξέρουν ότι ήμουν εκεί.

1001
01:09:01,429 --> 01:09:03,679
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό
μέσα από πολύ προσεκτικά.

1002
01:09:03,806 --> 01:09:05,176
Σκεφτείτε
τι είναι καλύτερο για την Tate.

1003
01:09:05,308 --> 01:09:08,768
Τώρα, μπορώ να σε πάρω
στον σταθμό ο ίδιος,

1004
01:09:08,853 --> 01:09:12,193
φροντίστε τα πράγματα να πάνε ομαλά
όταν παραδίδεσαι.

1005
01:09:12,315 --> 01:09:15,035
Δεν έχω καμία πρόθεση
να παραδοθώ.

1006
01:09:15,109 --> 01:09:17,859
η Άννυ.
(τραύλισμα)

1007
01:09:17,987 --> 01:09:20,527
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. Ναι;

1008
01:09:20,615 --> 01:09:24,205
Για πάρα πολύ καιρό. Θα μπορούσα να ξοδέψω
τους επόμενους τρεις μήνες υπό

1009
01:09:24,285 --> 01:09:26,865
κατ' οίκον περιορισμό για τι
Έχω κάνει ήδη για να σε βοηθήσω.

1010
01:09:26,996 --> 01:09:28,156
Τώρα, καλώ την αστυνομία.

1011
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
Πες μου πού πήγαν.

1012
01:09:31,292 --> 01:09:34,672
Δεν έχω ιδέα, το ορκίζομαι.

1013
01:09:34,754 --> 01:09:35,964
Τι γίνεται με μια καμπίνα;

1014
01:09:36,047 --> 01:09:37,717
Ξέρω ότι στον άνθρωπο αρέσει να κυνηγά.

1015
01:09:39,884 --> 01:09:41,474
Πες μου.

1016
01:09:42,595 --> 01:09:44,045
Αυτή τη στιγμή.

1017
01:09:44,138 --> 01:09:46,388
Εντάξει, αυτός...

1018
01:09:46,474 --> 01:09:50,194
Έχει υποθήκη για ένα δευτερόλεπτο
ακίνητο στην County Road Six.

1019
01:09:50,269 --> 01:09:51,729
Υπάρχει κάποιο κυνήγι
καμπίνες σε αυτήν την περιοχή.

1020
01:09:53,398 --> 01:09:55,818
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτό
θα συμβεί, το ορκίζομαι.

1021
01:09:55,900 --> 01:09:57,690
Η Ελισάβετ ήταν δίκαιη
ανησυχεί για σένα.

1022
01:09:57,777 --> 01:10:00,737
Ανησυχούσε για το δικό σου
ικανότητα να φροντίζει την Tate.

1023
01:10:00,822 --> 01:10:02,072
Αυτό είναι όλο.

1024
01:10:04,909 --> 01:10:06,489
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

1025
01:10:06,577 --> 01:10:08,247
Θα συνεχίσεις να σκάβεις
σε αυτό το χαντάκι που είσαι;

1026
01:10:10,039 --> 01:10:11,749
Ω.

1027
01:10:11,874 --> 01:10:15,754
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκλεινα την πόρτα πίσω μου,

1028
01:10:15,837 --> 01:10:19,547
και θα έπαιρνα πολύ, πολύ,
σκληρή ματιά στον καθρέφτη,

1029
01:10:19,632 --> 01:10:22,762
γιατί εκείνο το όρυγμα
μόλις ανέφερες,

1030
01:10:22,885 --> 01:10:24,715
είσαι μέσα σε αυτό
όσο κι εγώ.

1031
01:10:28,266 --> 01:10:38,276
♪

1032
01:10:42,947 --> 01:10:44,777
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

1033
01:10:52,623 --> 01:10:58,753
♪

1034
01:10:58,838 --> 01:11:02,298
Έφερα ένα ζευγάρι
μπουκάλια νερού για το δρόμο.

1035
01:11:03,968 --> 01:11:05,838
Ω.

1036
01:11:05,970 --> 01:11:07,350
Ω, ευχαριστώ. Εμ...

1037
01:11:08,556 --> 01:11:09,966
Ναι, είμαι καλός.

1038
01:11:14,145 --> 01:11:24,155
♪

1039
01:11:31,204 --> 01:11:34,584
(το τηλέφωνο δονείται)

1040
01:11:34,665 --> 01:11:36,535
Έχει τα μετρητά.

1041
01:11:36,667 --> 01:11:38,587
Τα χρήματα είναι καθ' οδόν.

1042
01:11:40,213 --> 01:11:41,633
Κοιμάται ακόμα;

1043
01:11:43,633 --> 01:11:45,763
Ναι.

1044
01:11:45,843 --> 01:11:47,763
Σκέψου ότι του δώσαμε
πάρα πολλά από αυτά;

1045
01:11:47,845 --> 01:11:49,555
Όσο ακόμα αναπνέει.

1046
01:11:55,520 --> 01:11:58,310
Πώς ξέρουμε
θα κρατήσει τον λόγο της;

1047
01:11:58,397 --> 01:12:00,727
Κι αν το αποφασίσει
να φωνάξω την αστυνομία ή κάτι τέτοιο;

1048
01:12:00,858 --> 01:12:01,938
Δεν θα καλέσει την αστυνομία.

1049
01:12:02,026 --> 01:12:03,776
Έχουμε πάρα πολύ χώμα πάνω της.

1050
01:12:05,363 --> 01:12:06,703
Κρατάμε όλα τα χαρτιά.

1051
01:12:13,371 --> 01:12:16,371
Λοιπόν, τι πάμε
να κανει με αυτον τοτε;

1052
01:12:16,499 --> 01:12:17,999
Μετά.

1053
01:12:18,084 --> 01:12:19,344
Δεν ξέρω.

1054
01:12:22,588 --> 01:12:23,838
Ίσως υιοθετήσω.

1055
01:12:25,800 --> 01:12:28,760
(γελάνε και οι δύο)

1056
01:12:28,886 --> 01:12:34,806
♪

1057
01:12:34,892 --> 01:12:37,272
Μπίλι: Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνει η Άννυ εδώ έξω;

1058
01:12:39,063 --> 01:12:41,573
Ελισάβετ: Αυτή είναι μια ερώτηση
θα πρέπει να τη ρωτήσεις μόνος σου.

1059
01:12:43,568 --> 01:12:53,538
♪

1060
01:12:54,579 --> 01:12:55,699
- Γεια σου.
- Ω.

1061
01:12:55,788 --> 01:12:56,998
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ευχαριστώ.

1062
01:12:57,081 --> 01:12:58,171
Όχι, είμαι καλός. Σας ευχαριστώ.

1063
01:12:58,249 --> 01:12:59,459
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.

1064
01:12:59,584 --> 01:13:00,464
Εντάξει, καλά,
μόνο προσεκτικός εκεί.

1065
01:13:00,585 --> 01:13:01,885
- Ναι.
- Εντάξει.

1066
01:13:01,961 --> 01:13:09,721
♪

1067
01:13:09,802 --> 01:13:11,102
(γρύλισμα)

1068
01:13:18,519 --> 01:13:19,729
Συγγνώμη, Μπίλι.

1069
01:13:19,812 --> 01:13:21,062
Η Άννυ δεν είναι εδώ.

1070
01:13:23,274 --> 01:13:24,734
Έπρεπε να είχες πιει το νερό.

1071
01:13:24,817 --> 01:13:26,817
Αυτό θα ήταν
πολύ λιγότερο επώδυνο.

1072
01:13:28,279 --> 01:13:29,529
(αναστενάζοντας)

1073
01:13:34,994 --> 01:13:36,294
(χτυπώντας)

1074
01:13:40,791 --> 01:13:41,921
Το κατάλαβες;

1075
01:13:42,001 --> 01:13:43,211
Ναι.

1076
01:13:43,294 --> 01:13:44,554
Έλα μέσα.

1077
01:13:49,175 --> 01:13:50,385
Tate!

1078
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Ας δούμε τι
μας έφερες πρώτος.

1079
01:13:55,681 --> 01:13:57,101
πως τα καταφερες
τα λεφτά τόσο γρήγορα πάντως;

1080
01:13:57,183 --> 01:14:00,693
Έχω ένα χρηματοκιβώτιο. Ταμεία έκτακτης ανάγκης.

1081
01:14:00,811 --> 01:14:04,021
Απλά παρακαλώ
άσε με να πάρω πίσω την Τέιτ.

1082
01:14:04,148 --> 01:14:05,358
Μετρήστε το.

1083
01:14:06,651 --> 01:14:16,661
♪

1084
01:14:53,364 --> 01:15:03,424
♪

1085
01:15:12,883 --> 01:15:16,893
(αναπνέοντας βαριά)

1086
01:15:18,431 --> 01:15:28,481
♪

1087
01:15:50,671 --> 01:15:52,841
(συναγερμός)

1088
01:15:52,923 --> 01:15:54,633
Τι συμβαίνει;

1089
01:15:54,759 --> 01:15:56,799
♪

1090
01:15:56,927 --> 01:16:01,927
(συναγερμός)

1091
01:16:05,102 --> 01:16:15,112
♪

1092
01:16:17,615 --> 01:16:22,625
(συναγερμός)

1093
01:16:24,288 --> 01:16:25,868
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας.

1094
01:16:28,959 --> 01:16:30,289
Απολαύσατε το κρύο μπάνιο σας;

1095
01:16:33,339 --> 01:16:37,339
(και οι δύο γρυλίζουν)

1096
01:16:39,303 --> 01:16:42,313
(και οι δύο γρυλίζουν)

1097
01:16:43,474 --> 01:16:44,684
(γρύλισμα)

1098
01:16:50,815 --> 01:16:54,575
(συναγερμός)

1099
01:16:54,652 --> 01:17:03,662
♪

1100
01:17:05,037 --> 01:17:07,457
Στο κάθισμα. Τέλειος.

1101
01:17:07,540 --> 01:17:09,420
Ψάχνετε για αυτό;

1102
01:17:09,500 --> 01:17:11,040
(γρύλισμα)

1103
01:17:11,168 --> 01:17:14,378
(και οι δύο στενάζουν)

1104
01:17:14,505 --> 01:17:16,925
- (ουρλιάζοντας)
- (γρύλισμα)

1105
01:17:17,007 --> 01:17:18,257
(γρύλισμα)

1106
01:17:18,342 --> 01:17:19,262
(γρυλίζοντας)

1107
01:17:19,343 --> 01:17:24,223
(γκρίνια)

1108
01:17:25,516 --> 01:17:26,806
(γρύλισμα)

1109
01:17:29,019 --> 01:17:30,149
(αναπνέοντας βαριά)

1110
01:17:30,229 --> 01:17:35,109
(Η Ελισάβετ λαχανιάζεται)

1111
01:17:39,155 --> 01:17:40,415
(και οι δύο γρυλίζουν)

1112
01:17:44,368 --> 01:17:45,948
- (ουρλιάζοντας)
- (γρύλισμα)

1113
01:17:46,036 --> 01:17:52,996
♪

1114
01:17:53,085 --> 01:17:54,245
Τέιτ.

1115
01:17:54,378 --> 01:17:57,338
(λαχάνιασμα)

1116
01:17:57,423 --> 01:17:59,473
(γρύλισμα)

1117
01:18:08,350 --> 01:18:09,690
(εκκίνηση του αυτοκινήτου)

1118
01:18:12,563 --> 01:18:14,563
Γεια σου! Όχι!

1119
01:18:14,690 --> 01:18:15,940
Όχι!

1120
01:18:17,443 --> 01:18:18,693
Όχι!

1121
01:18:25,326 --> 01:18:26,576
η Άννυ.

1122
01:18:26,660 --> 01:18:28,290
Ρόπαλο;

1123
01:18:28,412 --> 01:18:30,042
δεν ξερω τι
κάνεις εδώ,

1124
01:18:30,122 --> 01:18:31,962
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

1125
01:18:41,926 --> 01:18:43,466
Ρόπαλο! Ερχομαι!

1126
01:18:50,309 --> 01:18:53,599
♪

1127
01:18:53,687 --> 01:18:54,937
Την εμπιστεύτηκα.

1128
01:18:56,774 --> 01:18:58,574
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1129
01:18:58,651 --> 01:19:01,401
Όχι, Άννυ.
Άννυ, τα χάλασα σήμερα.

1130
01:19:01,487 --> 01:19:04,237
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
φεύγεις μόνος σου.

1131
01:19:04,323 --> 01:19:06,953
Απλώς δεν είχα ιδέα
σε αυτό που θα μπαίνατε.

1132
01:19:07,034 --> 01:19:08,454
Περίμενε, πώς με βρήκες;

1133
01:19:10,704 --> 01:19:13,424
Ερχόμουν να ζητήσω συγγνώμη.

1134
01:19:13,499 --> 01:19:14,789
Και μετά έτρεξα
η πεθερά σου,

1135
01:19:14,917 --> 01:19:16,287
μου το είπε
Θα μπορούσα να σε βρω εδώ.

1136
01:19:21,423 --> 01:19:22,763
Άννυ, πάμε
για να πάρεις πίσω το αγόρι σου.

1137
01:19:32,142 --> 01:19:34,062
Όχι πολύ μακριά για να πάτε.

1138
01:19:34,144 --> 01:19:36,314
Λίγες ώρες ακόμα,

1139
01:19:36,397 --> 01:19:40,567
και μετά θα το κάνουμε
σταματήστε για το βράδυ, εντάξει;

1140
01:19:40,651 --> 01:19:41,901
(αναστενάζοντας)

1141
01:19:43,904 --> 01:19:46,784
Έχουμε τόσα πολλά να δούμε
προς τα εμπρός, γλυκιά μου.

1142
01:19:48,242 --> 01:19:50,832
Αυτή είναι η περιπέτειά μας,
μόνο εσύ και εγώ.

1143
01:19:50,911 --> 01:19:53,291
(γέλιο)

1144
01:19:53,372 --> 01:19:56,832
Ω, θα πάμε
διασκεδάστε τόσο πολύ.

1145
01:19:56,917 --> 01:20:05,967
♪

1146
01:20:07,261 --> 01:20:08,181
(χτυπώντας)

1147
01:20:08,304 --> 01:20:09,604
(αναπνευστικά)

1148
01:20:09,680 --> 01:20:13,680
(λαχάνιασμα)

1149
01:20:22,109 --> 01:20:27,159
(αναπνέοντας βαριά)

1150
01:20:29,825 --> 01:20:31,535
Όχι...

1151
01:20:31,618 --> 01:20:35,538
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

1152
01:20:35,664 --> 01:20:38,254
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

1153
01:20:38,375 --> 01:20:39,705
Θεέ μου.

1154
01:20:39,793 --> 01:20:42,053
Γιαγιά;

1155
01:20:42,129 --> 01:20:44,379
-Είσαι νωρίς.
-Μην ανησυχείς γλυκιά μου.

1156
01:20:44,465 --> 01:20:46,725
Η μαμά απλά θα το κάνει
σε πάρω ένα μικρό ταξίδι.

1157
01:20:46,800 --> 01:20:49,050
δεν είσαι η μητέρα μου,
είσαι γιαγιά.

1158
01:20:51,889 --> 01:20:54,019
Κοίτα, γλυκιά μου.
Θα πρέπει να βγούμε έξω

1159
01:20:54,099 --> 01:20:55,889
και περπατήστε για λίγο.

1160
01:20:56,018 --> 01:20:57,188
Γιατί;

1161
01:20:57,269 --> 01:20:59,939
Λοιπόν, επειδή αυτό δεν είναι ασφαλές,

1162
01:21:00,064 --> 01:21:03,284
και δεν θέλω
οτιδήποτε να σου συμβεί.

1163
01:21:03,400 --> 01:21:05,490
Επομένως, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

1164
01:21:05,569 --> 01:21:07,399
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε στο φορτηγό;

1165
01:21:09,490 --> 01:21:12,700
Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ.

1166
01:21:12,785 --> 01:21:15,415
Σε αγαπώ πολύ.

1167
01:21:15,537 --> 01:21:18,417
(αναπνευστικά)
Και ό,τι κι αν γίνει,

1168
01:21:18,540 --> 01:21:21,170
Θέλω να το κάνεις πάντα
να το θυμάσαι, σωστά;

1169
01:21:21,251 --> 01:21:23,341
Η γιαγιά σε αγαπάει τόσο πολύ.

1170
01:21:24,421 --> 01:21:34,431
♪

1171
01:21:36,141 --> 01:21:37,891
(γκρίνια)

1172
01:21:37,976 --> 01:21:39,936
Ορίστε, αγαπητέ. Εκεί πάμε.

1173
01:21:45,442 --> 01:21:50,032
♪

1174
01:21:50,114 --> 01:21:54,374
Ωχ... ωχ...

1175
01:21:54,451 --> 01:21:55,791
Αχ μου...
(γρύλισμα)

1176
01:22:02,000 --> 01:22:03,170
Δεν είναι εδώ.

1177
01:22:03,293 --> 01:22:04,543
Εκεί πέρα. Εκεί πέρα!

1178
01:22:06,713 --> 01:22:08,803
Γιαγιά;

1179
01:22:08,924 --> 01:22:11,514
Tate! Όχι!

1180
01:22:11,635 --> 01:22:14,255
(κορνάρει)

1181
01:22:20,018 --> 01:22:23,978
Ελισάβετ: Ήταν τόσο λάθος
να θες να δώσω είμαι τα πάντα;

1182
01:22:25,566 --> 01:22:26,816
Γιατί τον θέλεις ευτυχισμένο.

1183
01:22:28,277 --> 01:22:29,647
Να τα έχει όλα.

1184
01:22:29,736 --> 01:22:31,776
(γκρίνια)

1185
01:22:42,708 --> 01:22:50,298
♪

1186
01:22:50,382 --> 01:22:51,632
Άννυ: Μείνε εδώ.

1187
01:22:56,430 --> 01:22:58,180
Λοιπόν, τι τώρα;

1188
01:22:58,265 --> 01:23:00,185
Να φωνάξω την αστυνομία;
Προσπαθήστε να καθαρίσετε το όνομά σας;

1189
01:23:02,519 --> 01:23:05,229
Ελισάβετ: Δεν μπορεί να βρεθεί.
Δεν θέλω να υποφέρει.

1190
01:23:05,355 --> 01:23:09,025
Απλά πνίξτε την. Αυτό φαίνεται
να είσαι ο πιο ελεήμων.

1191
01:23:13,864 --> 01:23:16,164
νομίζω ότι θα πάω
ξάπλωσε χαμηλά για λίγο.

1192
01:23:17,409 --> 01:23:18,869
Αφήστε την αλήθεια να φανεί μόνη της.

1193
01:23:18,994 --> 01:23:21,544
Ξάπλωσε χαμηλά, ε;

1194
01:23:21,622 --> 01:23:23,042
Ακούγεται σαν διακοπές.

1195
01:23:23,123 --> 01:23:24,543
Ναι.

1196
01:23:26,752 --> 01:23:30,632
Οι διακοπές ακούγονται σαν
μια πολύ καλή ιδέα για μένα.

1197
01:23:32,925 --> 01:23:34,725
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από τα
αυτά ακριβώς τώρα.

1198
01:23:34,843 --> 01:23:36,263
Ναι;

1199
01:23:36,386 --> 01:23:37,886
Ναι.

1200
01:23:38,013 --> 01:23:40,893
Δεν υποθέτω ότι εσύ, ε,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια μικρή παρέα;

1201
01:23:43,352 --> 01:23:45,522
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1202
01:23:45,604 --> 01:23:47,364
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Πρώτα πρέπει να κάνω.

1203
01:23:52,236 --> 01:24:02,246
♪

1204
01:24:14,299 --> 01:24:16,009
(γρύλισμα)

1205
01:24:17,970 --> 01:24:20,430
♪

1206
01:24:20,514 --> 01:24:25,194
(σκίσιμο ταινίας)

1207
01:24:25,269 --> 01:24:28,019
Ξέρεις;

1208
01:24:28,105 --> 01:24:30,115
Είπες ότι ήθελες
να του τα δώσει όλα.

1209
01:24:31,775 --> 01:24:34,735
Αλλά προσπάθησες
αφαιρέσει τη μητέρα του.

1210
01:24:34,820 --> 01:24:36,910
Δεν σκέφτηκες ποτέ
Ήμουν αρκετά καλός.

1211
01:24:36,989 --> 01:24:40,869
Όχι για τον Τζέραλντ, ούτε για την Τέιτ,

1212
01:24:40,951 --> 01:24:42,701
αλλά είμαι,

1213
01:24:42,786 --> 01:24:46,036
και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ
ας του συμβεί οτιδήποτε.

1214
01:24:46,123 --> 01:24:56,133
♪

1215
01:25:09,813 --> 01:25:12,443
Διακεκριμένος φιλάνθρωπος
Ελίζαμπεθ Χέιλ

1216
01:25:12,524 --> 01:25:15,744
κρίθηκε ένοχος,
μαζί με τους συνδημότες της

1217
01:25:15,819 --> 01:25:18,909
Χανκ Ντάροου,
Maynard Barnes και Marcus Fain

1218
01:25:18,989 --> 01:25:21,489
για φόνο πρώτου βαθμού,
και η απόπειρα απαγωγής του

1219
01:25:21,617 --> 01:25:25,077
τον οκτάχρονο εγγονό της.

1220
01:25:25,162 --> 01:25:27,752
Η αλήθεια βγήκε από μόνη της.

1221
01:25:27,831 --> 01:25:29,831
Ναι. Δηλαδή, κάποτε η αστυνομία
ουσιαστικά άρχισε να ψάχνει

1222
01:25:29,958 --> 01:25:32,498
σε όλα, υπήρχαν περισσότερα
από αρκετά στοιχεία. Έτσι...

1223
01:25:32,586 --> 01:25:33,746
Ναι.

1224
01:25:33,837 --> 01:25:35,837
Απλά χαίρομαι που τελείωσε.

1225
01:25:38,300 --> 01:25:40,180
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1226
01:25:40,260 --> 01:25:41,510
Έλα εδώ.

1227
01:25:43,388 --> 01:25:53,438
♪

1228
01:25:55,859 --> 01:25:59,989
Ω, νομίζεις ότι είναι
θα σου κλέψουν το φορτηγό;

1229
01:26:00,072 --> 01:26:04,032
Δεν ξέρω.
Είναι λίγο χαριτωμένη όμως.

1230
01:26:04,117 --> 01:26:05,987
Αν καταφέρει να μπει
Θα προσφέρω να της δώσω μια ανύψωση.

1231
01:26:06,078 --> 01:26:07,498
- Ναι;
- Ναι.

1232
01:26:07,579 --> 01:26:08,789
Θα πας να κουνήσεις
ο λοστός σου σε αυτήν;

1233
01:26:08,872 --> 01:26:10,172
Δώστε της λίγο
η διάσημη συμβουλή σου;

1234
01:26:10,248 --> 01:26:12,208
"Γεια, κάλεσε ένα ταξί. Πήγαινε ένα λεωφορείο.

1235
01:26:12,334 --> 01:26:15,304
Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου,
μάλλον δεν είναι το καλύτερο στοίχημά σου».

1236
01:26:15,379 --> 01:26:16,959
(γελώντας)

1237
01:26:17,047 --> 01:26:19,217
Αυτή ήταν μια καλή γραμμή.

1238
01:26:19,299 --> 01:26:21,009
Δούλεψε σε σένα.

1239
01:26:21,093 --> 01:26:23,223
θα δούμε.

1240
01:26:23,345 --> 01:26:24,555
Ναι, θα δούμε.

1241
01:26:27,724 --> 01:26:28,854
(γελάνε και οι δύο)

1242
01:26:28,934 --> 01:26:30,064
Annie: Φαίνεται τρελός.

1243
01:26:30,143 --> 01:26:31,193
(γελάνε και οι δύο)

1244
01:26:31,269 --> 01:26:41,239
♪

1245
01:26:44,741 --> 01:26:54,751
♪

1246
01:27:14,771 --> 01:27:24,781
♪